參加口譯筆譯考試的考生注意了，英漢翻譯過(guò)程中詞性轉(zhuǎn)化起著至關(guān)重要的作用，詞性的理解和表達(dá)是譯文順暢達(dá)意的關(guān)鍵，如果我們不注意這個(gè)問(wèn)題，就會(huì)造成對(duì)原文的誤解。接下來(lái)就由幫考網(wǎng)為大家分享一下2021年口譯筆譯考試的詞性轉(zhuǎn)化技巧，趕快一起來(lái)學(xué)習(xí)!

轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)多用動(dòng)詞，往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。

例：I admire your decision to fight fｏｒthe difficulties in preparing theexamination.

譯文：你決定戰(zhàn)勝?gòu)?fù)習(xí)考試中的困難，這一點(diǎn)我很羨慕。

在上面的英語(yǔ)句子中，謂語(yǔ)動(dòng)詞只有admires一個(gè)詞，其它用的是動(dòng)詞派生名詞(decision)、不定式(to fight)、分詞(preparing)等。但是翻譯為漢語(yǔ)，卻幾乎都用動(dòng)詞來(lái)翻譯了。由于漢語(yǔ)沒(méi)有詞形變化，但可以幾個(gè)動(dòng)詞連用。因此，英語(yǔ)中的一些詞類(尤其是名詞、形容詞、副詞)在翻譯時(shí)往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

(一)名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)中有大量由動(dòng)詞派生的名詞和具有動(dòng)作意義的名詞以及其它名詞往入可轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞。

1.由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

例：Rockets have found application fｏｒthe exploration of the universe.

火箭已經(jīng)用來(lái)探索宇宙。

2.含有動(dòng)作意味的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

例：A careful study of the original text will give you a better translation.

仔細(xì)研究原文，你會(huì)翻譯得更好。

3.英語(yǔ)中有些加后綴-er的名詞，如teacher教師，thinker思想家等等，有時(shí)在句中并不指其身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意味。在漢語(yǔ)中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞時(shí)，往往可以譯成動(dòng)詞。

例：Those small factories are also lavish consumer ａｎｄ　waster of raw materials.

那些小工廠還在極大的消耗和浪費(fèi)原材料。

4.有些短語(yǔ)中作為中心主體詞的名詞往往可轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，如To have a rest 和To have a good look at 里的rest 和look.

例：You must be tired. Why don’tyou take a rest?

你一定很累了，為什么不休息一會(huì)呢?

(二)形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)中的形容詞，常常與系動(dòng)詞搭配構(gòu)成“系表結(jié)構(gòu)”?！跋当斫Y(jié)構(gòu)”作謂語(yǔ)，從而使這些形容詞具有了動(dòng)作意味，翻譯的時(shí)候需要轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。這些形容詞常常是表示知覺(jué)、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，常見(jiàn)的有：

與思維和知覺(jué)相關(guān)的形容詞：aware,conscious, certain, sure, mindful, ignorant, alert等;

與情感相關(guān)的形容詞：glad, pleased, cautious,careful, angry, happy, exhilarated, excited, confident, thankful, grateful,concerned, eager, afraid, doubtful, sorry等;

與欲望相關(guān)的形容詞：desirous, hopeful, anxious,keen, enthusiastic, 等。

例：Doctors have said that they are not sure they can save his life.

醫(yī)生們說(shuō)他們不敢肯定能否救得了他的命。

例：Scientists are confident that all matter is indestructible.

科學(xué)家們都深信，所有的物質(zhì)都是不滅的。

以上就是幫考網(wǎng)為大家分享的全部?jī)?nèi)容，希望可以幫助到備考的小伙伴們。想要獲得更多相關(guān)內(nèi)容，可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您持續(xù)更新更多優(yōu)質(zhì)的資訊。