為了幫助廣大考生順利通過(guò)口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些口譯筆譯相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅(jiān)持練習(xí)，積極備考。

1、“民可近，不可下。民惟邦本，本固邦寧?！?/b> ——(《尚書(shū) 夏書(shū)》)

引用者：小布什 (美國(guó)第43任總統(tǒng))

背景說(shuō)明：小布什文采不高，口齒不清，但是也咬文嚼字地引用過(guò)中國(guó)古詩(shī)詞。

2005年11月，在訪問(wèn)中國(guó)之前小布什在日本京都發(fā)表了關(guān)于民主與自由的重頭演講。在演講的最后，他說(shuō)：“Thousands of years before Thomas Jefferson ｏｒAbraham Lincoln，a Chinese poet wrote that，‘the people should be cherished，the people are the root of a country;the root firm，the country is tranquil’ (在托馬斯 杰斐遜或亞伯拉罕 林肯誕生的幾千年前，就有一位中國(guó)詩(shī)人寫(xiě)道：‘人民應(yīng)該被珍視，人民是國(guó)家的根基。根基牢固，國(guó)家就安寧?！?span lang="EN-US">)”這句話出自《尚書(shū) 夏書(shū)》中的“五子之歌”，原文是“民可近，不可下。民惟邦本，本固邦寧” 。

2、“前人栽樹(shù)，后人乘涼?！?——(明代 胡文煥《群音類選清腔類桂枝香》)

引用者：老布什 (美國(guó)第41任總統(tǒng))

背景說(shuō)明：老布什總統(tǒng)1989年春訪華，在祝酒辭里，老布什說(shuō)：“There\\'s a Chinese proverb that says：‘One generation plants a tree;the next sits in its shade’(有一個(gè)中國(guó)諺語(yǔ)這樣說(shuō)：前人栽樹(shù)，后人乘涼)”，由此稱贊中國(guó)人正在栽種改革之樹(shù)，而且這一代人已經(jīng)開(kāi)始收獲果實(shí)。

3、“輕舟已過(guò)萬(wàn)重山?！?——(唐代 李白《早發(fā)白帝城》)

引用者：老布什 (美國(guó)第41任總統(tǒng))

背景說(shuō)明：還是在老布什總統(tǒng)1989年訪華的那個(gè)歡迎晚宴上，在引用“前人栽樹(shù)，后人乘涼”之后，老布什提到他和芭芭拉在中國(guó)旅行的難忘經(jīng)歷，特別是杜甫的老家四川。老布什提到乘船經(jīng)過(guò)三峽的經(jīng)歷時(shí)說(shuō)：“… where we relished the history of the Three Kingdoms ａｎｄ　could almost hear the poet Li Bo\\'s description of ‘the monkeys who screamed from the two sides without stopping。’(我們想起了三國(guó)故事，幾乎聽(tīng)到了詩(shī)人李白‘輕舟已過(guò)萬(wàn)重山’的描述)”,似乎在暗示中美關(guān)系已經(jīng)沖破重重阻力破浪前行。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)?lái)幫助，后續(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！