時間過得很快，2021年已經(jīng)過去一大半了，相信大家一定在年前給自己定制了很多的考證計劃。許多從事翻譯行業(yè)的小伙伴和對翻譯感興趣的小伙伴都想?yún)⒓涌谧g筆譯考試，2021年度上半年口譯筆譯考試已經(jīng)結(jié)束了， 想要獲得翻譯正式的小伙伴可以參加下半年的考試。為了幫助大家能夠順利通過考試，幫考網(wǎng)為大家?guī)砹艘韵掠嘘P(guān)口譯筆譯考試的內(nèi)容，快來一起圍觀。

2003年9月份真題

(一)英譯漢

1、The professor’s project budget is the initial economic base that supports his independence within the university.

教授的課題預(yù)算是其在高校里賴以保持獨立的首要經(jīng)濟基礎(chǔ)。

2、The project budget sustains both the existence of graduate students ａｎｄ the fiscal solvency of university, which takes a percentage “overhead” out of every project budget.

課題預(yù)算使得研究生得以存在，并且解決了高校的資金償還能力，因為高校從每項課題預(yù)算中抽取一定百分比的經(jīng)費。

3、The majｏｒfeature of project money, whether its source is government ｏｒbusiness, is that it is given on a contractual basis, a different contract fｏｒeach project, so that the investigator’s in dependence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.

——錢都是以合同為基礎(chǔ)，investigator就是professor的變體。

——secure是動詞。

——課題經(jīng)費不管來自政府還是商界，其特征都是以合同為基礎(chǔ)，每項課題都有不同的協(xié)議，因此教授的獨立性就取決于他是否有能力獲得 一系列的協(xié)議。

(二)漢譯英

經(jīng)過20多年的快速發(fā)展，中國西部地區(qū)已奠定了一定的物質(zhì)基礎(chǔ)，社會保持穩(wěn)定，市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善，為西部經(jīng)濟持續(xù)快速增長創(chuàng)造了有利的市場環(huán)境。

——20多年：twentyoddr years。

——經(jīng)過：following, after, in a wake of。

——奠定：establish。

——社會保持穩(wěn)定：maintained the social stability。

——市場經(jīng)濟體制正在逐步建立和完善: gradual establishment ａｎｄ improvement of the market economic system。

2004年3月份真題

(一)英譯漢

Today, dozens of colleges ａｎｄ universities are abandoning the Department of Education’s direct-loan plan, lured by the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, ａｎｄ most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia.

——lured by……是定語從句，修飾dozens of colleges ａｎｄ universities，建議“the promise of a quick buck from banks, state lending agencies, ａｎｄ most significantly ,Sallie Mae, the giant private lender based in Reston, Virginia”單獨成一句，后加“受此誘惑”，再翻譯主句。

——Virginia：英國最早殖民地，紀念1603年去世的伊麗莎白一世。

(二)漢譯英

1、在對外關(guān)系中，我們一貫主張以鄰為伴、與人為善，同各國發(fā)展友好合作關(guān)系。

——鄰、人：neighbｏｒcountry。

——主張：in favｏｒof。

——Relations:表示友誼、敵意的關(guān)系。

Relationship:表示固有的，對雙方關(guān)系的界定。

2、中國現(xiàn)在是、今后相當長時間內(nèi)仍將是一個發(fā)展中國家。

——今后相當長時間：fｏｒlong time to come 或far into the future。

3、中國有13億人口，這是最大的國情。

——“這是……”which is。

4、中國國內(nèi)生產(chǎn)總值已居全球第六位，但人均水平卻排在138位。

——居、排：rank，避免重復(fù)，“居”翻譯為earn。

5、我們還面臨不容忽視的失業(yè)、貧窮和發(fā)展不平衡等問題。

——問題：issue;失業(yè)：unemployment，貧困：poverty，發(fā)展不平衡：unbalanced development。

——不容忽視： deny ignorance。

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容了，希望能夠幫助到各位備考的考生，如需更多相關(guān)信息，請關(guān)注幫考網(wǎng)!最后，預(yù)祝參加了2021年度上半年口譯筆譯考試的小伙伴可以順利通過考試。