小伙伴們看這里!你們有了解過(guò)口譯筆譯考試嗎?口譯筆譯考試通過(guò)后可以獲得翻譯資格證書。因此對(duì)于從事翻譯行業(yè)的人員來(lái)說(shuō)，口譯筆譯考試是非常重要的，你們知道如何備考嗎?2021年度的口譯筆譯考試已經(jīng)結(jié)束了，想要獲得翻譯資格證書的小伙伴一定要抓緊時(shí)間備考2022年的考試。為了能夠幫助大家順路備考，幫考網(wǎng)為大家?guī)?lái)了有關(guān)備考口譯筆譯考試的必備知識(shí)點(diǎn)，感興趣的小伙伴快來(lái)一起圍觀。

1、重復(fù)英語(yǔ)前置詞短語(yǔ)前所省略的名詞：英語(yǔ)中常重復(fù)使用前置詞，而將第二個(gè)，第三個(gè)前置詞前的名詞省略，翻譯時(shí)則往往要把此名詞重復(fù)。

例1：The doctｏｒwill get more practice out of me than out of one hundred ordinary patients.

醫(yī)生從我身上得到的實(shí)踐會(huì)比從一百個(gè)普通病人身上得到的實(shí)踐還多。

例2：Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.

無(wú)知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。

2、重復(fù)英語(yǔ)中作先行詞的名詞：英語(yǔ)定語(yǔ)從句常用關(guān)系詞引導(dǎo)，它一方面代表定語(yǔ)從句所修飾的那個(gè)先行詞(名詞或代詞)，一方面在從句中擔(dān)任一個(gè)成分。漢語(yǔ)中沒(méi)有關(guān)系詞，往往需要重復(fù)這個(gè)作先行詞的名詞。英語(yǔ)中的同位語(yǔ)，在譯文中有時(shí)也可以重復(fù)先行詞。

例：The little apprentice in particular lived in terrｏｒof the boss, who had borne down on him so often ａｎｄ so hard that there was little left.

小學(xué)徒對(duì)老板尤其怕得要死，老板經(jīng)常整他而且整得很慘，簡(jiǎn)直把他整癟了。

3、重復(fù)動(dòng)詞——英語(yǔ)句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)，在譯文中W往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。

例1：People forget your face first, then your name.

人們先忘了你的模樣，然后忘了你的姓名。

例2：This requires care and, fｏｒdifficult problems, great experience.

這種事情需要重視，如果問(wèn)題難辦，還需要經(jīng)驗(yàn)。

4、重復(fù)代詞_——英語(yǔ)中用代詞的地方，翻譯時(shí)往往可按漢語(yǔ)的習(xí)慣重復(fù)其所替代的名詞。

例：Happy families also had their own troubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。

5、為了強(qiáng)調(diào)——英語(yǔ)原文中有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)有時(shí)可以保持同樣的詞的重復(fù)。英語(yǔ)對(duì)仗句的前后兩部分中往往有詞的重復(fù)，譯成漢語(yǔ)時(shí)對(duì)仗句一般可以保持同樣的詞的重復(fù)。

例1：Eye fｏｒeye, tooth fｏｒtooth.

以眼還眼，以牙還牙。

例2：He wandered about in the chill rain ,thinking ａｎｄ thinking , brooding ａｎｄ  brooding.

他在凄雨中蕩來(lái)蕩去，想了又想，盤算了又盤算。

6、為了生動(dòng)——運(yùn)用四字短語(yǔ)

例：The questions were evidently unexpected to the slow-witted spokesman, who instantly found himself tongue-tied.

這些問(wèn)題顯然使得這位頭腦遲鈍的發(fā)言人感到意外，他立刻顯得張口結(jié)舌，啞口無(wú)言。

今天幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)口譯筆譯考試的知識(shí)點(diǎn)內(nèi)容到這里就結(jié)束了，希望可以幫助到各位備考的小伙伴們。最后，幫考網(wǎng)預(yù)祝參加了2021年度上半年口譯筆譯考試的各位考生們能夠順利通過(guò)考試。