由于我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，口譯筆譯證書(shū)的含金量也隨之增高，因此有越來(lái)越多的小伙伴開(kāi)始關(guān)注CATTI考試(也稱為口譯筆譯考試)。許多小伙伴都害怕翻譯句子，接下來(lái)就讓幫考網(wǎng)會(huì)為大家分享一下備考口譯筆譯考試翻譯的小技巧，大家快來(lái)一起看看吧。

一、了解英語(yǔ)句子翻譯的多樣性

例：A short girl in a flat black straw hat appeared in the open doorway.(Herman Wouk：The Winds of War)

1)一位頭戴扁平的黑草帽的矮個(gè)兒姑娘，出現(xiàn)在門(mén)口。

2)一個(gè)頭戴黑色扁平草帽的小個(gè)兒姑娘，出現(xiàn)在門(mén)口。

3)一位姑娘出現(xiàn)在門(mén)口，只見(jiàn)她個(gè)頭不高，頭戴一頂淺淺的黑草帽。

4)門(mén)口閃出了一位個(gè)頭不高的女孩子，頭上戴著一頂平平的黑草帽。

5)門(mén)口出現(xiàn)一矮妞，頭戴扁平黑草帽。

上面例句中的5個(gè)措辭不一的譯文都是對(duì)同一個(gè)英文句子的翻譯。這5個(gè)譯句所表達(dá)的內(nèi)容是一樣的，但所采用的形式是多樣化的。第一和第二個(gè)譯句在 形式上基本相同，并與原句形式相似，只是把修飾詞“黑色的”前提到第一個(gè)位置?！氨馄降暮诓菝薄北取昂谏馄讲菝薄蓖樢恍?。 short譯成“矮個(gè)兒”比“小個(gè)兒”更能反映出short的原意，而“小個(gè)兒”在英語(yǔ)里的對(duì)應(yīng)詞應(yīng)該是little。一個(gè)較長(zhǎng)的主語(yǔ)往往在其后面用逗號(hào) 與謂語(yǔ)隔開(kāi)。第三至第五個(gè)譯句把原句中的主體部分前提到第一個(gè)分句來(lái)表述，原句中的所有定語(yǔ)都后移到第二個(gè)分句來(lái)表述。這是長(zhǎng)句短譯的最好方法。第五個(gè)譯 句前后兩個(gè)分句各占7個(gè)字，語(yǔ)言非常精簡(jiǎn)，譯者是費(fèi)了許多心思的，只是很像兩句打油詩(shī)，讀來(lái)讓人感到可笑。

二、刪減解釋詞

The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.

到南方去的人看見(jiàn)那些黑白混血的女郎，一定會(huì)注意到她們十之八九都有那種獨(dú)特的優(yōu)雅風(fēng)度、那種溫柔的聲音和文靜的舉止。

三、 譯詞推陳出新

When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocality, in addition to the ordinary fears of a lower.

原譯：當(dāng)他可以大膽行動(dòng)的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己除了一個(gè)情人所具有的那種普通的害怕之外，心里還充滿懷疑、顧慮和躊躇。

改譯：等到他不妨放膽去追求的時(shí)候，他卻遲疑不定，顧慮重重。至于一般墮入情網(wǎng)的人那種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。

四、精煉譯詞

A new dignity crept into his walk.

原譯：走路的姿態(tài)不知甚么時(shí)候開(kāi)始給人一種莊重的印象。

改譯：走起路來(lái)，不覺(jué)平添了幾分尊嚴(yán)。

五、刪削"When"字

1. When he saw me, he was startled.

他看見(jiàn)我，嚇了一大跳。

(不譯：當(dāng)他看見(jiàn)我的時(shí)候......)

今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容到這里就結(jié)束了，希望能夠幫助到各位小伙伴們。最后預(yù)祝各位考生能夠順利通過(guò)2021年口譯筆譯考試!