又是一個新的春天，新的CATTI考試機會。全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試 China Accreditation Test fｏｒTranslators ａｎｄ　Interpreters—CATTI，一個已被納入國家職業(yè)資格證書制度、但報名條件無門檻的專業(yè)考試。它包含的各種語種，考試大綱都是中國外文局全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室組織專家編寫，授權(quán)外文出版社獨家出版發(fā)行的。

CATTI指定教材和輔導(dǎo)用書都是獨家出版發(fā)行。 證書全國范圍有效，統(tǒng)一的要求和統(tǒng)一的大綱，讀考試大綱是備考CATTI的第一步。

CATTI是國內(nèi)對口、筆譯雙語互譯能力和水平的最權(quán)威認(rèn)定。關(guān)于翻譯考試的分類，相應(yīng)級別筆譯或口譯可以分別報考，均包含筆譯或口譯的綜合能力和實務(wù)考試。筆譯和口譯有區(qū)別，但應(yīng)該具備過硬的基本功。所以，備考CATTI口譯或筆譯，側(cè)重點不同。

口譯側(cè)重聽力和口頭表達，筆譯強調(diào)閱讀和書面表達?？谧g人員要求快速反應(yīng)，應(yīng)變能力強。筆譯人員要求文法正確，遣詞用字精益求精。所以，口譯和筆譯考試，就方法和實務(wù)題型，有所不同。但是，口筆譯考試大綱足以說明，無論口譯還是筆譯，通用的《翻譯口筆譯考試大綱》，是備考CATTI的指南針。

考試大綱的目錄在前面。第一，考試大綱，第二，模塊設(shè)置，包含題型。第三，樣題(筆譯綜合能力試卷和筆譯實務(wù))。第四，基礎(chǔ)詞匯表。第五，CATTI考試問答。從前言到大綱，考試模塊設(shè)置(包含這一科考試的題型和對應(yīng)的分值)。

從考試大綱看到內(nèi)容多、要求高，不得不快馬加鞭，加速日常英語時段的速度。從模塊設(shè)置一覽表看起來，已經(jīng)很多項目。試卷樣題，可以去做做，感受自己的差距，然后回到考試大綱，專研各題型和各難記單詞的擔(dān)心。它們等我們早點備考，免得臨時慌亂。