口譯筆譯考試也就是大家所了解的翻譯專業(yè)資格(水平)考試，翻譯專業(yè)資格(水平)考試設(shè)有英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語等語種。想要備考2022年上半年考試的小伙伴們，可以跟隨幫考網(wǎng)一起圍觀以下有關(guān)學(xué)習(xí)政府工作報告的內(nèi)容，感興趣的小伙伴也來看看吧。

一、考試介紹

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(以下簡稱“翻譯資格考試”)是受中國國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文局負責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入中國國務(wù)院職業(yè)資格目錄清單，是一項在全國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格認證，是對參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水平的評價與認定。

二、政府工作報告學(xué)習(xí)內(nèi)容

REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT

——2020年5月22日在第十三屆全國人民代表大會第三次會議上

Delivered at the Third Session of the 13th National People\\\'s Congress of the People\\\'s Republic of China on May 22, 2020

國務(wù)院總理 李克強

Li Keqiang

Premier of the State Council

各位代表：

Fellow Deputies,

現(xiàn)在，我代表國務(wù)院，向大會報告政府工作，請予審議，并請全國政協(xié)委員提出意見。

On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government. I ask fｏｒyour deliberation ａｎｄ approval. I also ask members of the National Committee of the Chinese People\\\'s Political Consultative Conference (CPPCC) fｏｒtheir comments.

【學(xué)習(xí)筆記】

1、在政府工作報告中，“各位代表”一般譯為Esteemed Deputies或者Fellow Deputies，不過在包括2020年在內(nèi)的近五年政府工作報告中，2016和2017年采用的是第一種譯法，最近三年的報告均譯為Fellow Deputies。

2、對于經(jīng)常學(xué)習(xí)政府工作報告的同學(xué)們來說，第一段的內(nèi)容肯定不陌生了，每年的政府工作報告的學(xué)習(xí)都是伴著這幾句話開始，歷年句子變化也不大。

“請予審議”譯為：ask fｏｒyour deliberation ａｎｄ approval。

deliberation: the process of carefully considering ｏｒdiscussing sth. 意為：細想;考慮;商議;審議。

3、對于經(jīng)常學(xué)習(xí)政府工作報告的同學(xué)們來說，第一段的內(nèi)容肯定不陌生了，每年的政府工作報告的學(xué)習(xí)都是伴著這幾句話開始，歷年句子變化也不大。

“請予審議”譯為：ask fｏｒyour deliberation ａｎｄ approval。

deliberation: the process of carefully considering ｏｒdiscussing sth. 意為：細想;考慮;商議;審議。

4、除此之外，兩個專有名詞積累：

國務(wù)院the State Council

全國政治協(xié)商會議(簡稱全國政協(xié))the Chinese People\\\'s Political Consultative Conference (CPPCC)

三、短語積累

尚未結(jié)束：have not yet come to an end

努力做某事：redouble our efforts to

完成任務(wù)目標(biāo)：fulfill the targets ａｎｄ tasks

經(jīng)濟社會發(fā)展：economic ａｎｄ social development

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容了，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會為您提供更多優(yōu)質(zhì)的相關(guān)資訊。最后，預(yù)祝各位參加了上半年口譯筆譯考試的小伙伴能夠順利通過考試。