為了幫助廣大考生順利通過(guò)口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些翻譯考試初級(jí)筆譯漢譯英相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅(jiān)持練習(xí)，積極備考。

（一）

It reminds us of the shaping power that reaches through the flower stem and through our own hands. It restores our faith in the generosity of nature. By giving us a taste of the kinship between our own small minds ａｎｄ　the great Mind of the Cosmos, beauty reassures us that we are exactly ａｎｄ　wonderfully made for life on this glorious planet, in this magnificent universe. I find in that affinity a profound source of meaning ａｎｄ　hope. A universe so prodigal of beauty may actually need us to notice ａｎｄ　respond, may need our sharp eyes and brimming hearts ａｎｄ　teeming minds, in ｏｒｃｅｒto close the circuit of Creation.

無(wú)論是一朵花或是一雙手，都讓我們聯(lián)想到美的創(chuàng)造力量。美讓我們重拾信念---相信自然對(duì)于我們的無(wú)私恩惠與慷慨。美在人類(lèi)渺小的心靈和宇宙?zhèn)ゴ蟮木曛g，化身為一座溝通的橋梁，并以此讓我們不再懷疑：在這片恢宏的宇宙中，在這顆璀璨的星球上，人類(lèi)的存在實(shí)為天工之作，神明之意。宇宙和人類(lèi)對(duì)于美的共識(shí)，給予我生存的意義與希望。我們的宇宙中，美無(wú)處不在;她等待著我們敏銳的眼睛、充實(shí)的心靈，和泉涌般的智慧，去發(fā)現(xiàn)美，去回應(yīng)美，由此成全造物的圓滿(mǎn)。

（二）

Have we merely carried our animal need for shrewd perceptions to an absurd extreme? ｏｒhave we stumbled onto a deep congruence between the structure of our minds ａｎｄ　the structure of the universe?

這一切究竟來(lái)源于何?僅僅是我們將本能的敏銳感知力推向了荒謬的極致，還是我們不經(jīng)意間摸索到了扎根于人類(lèi)思想和蒼茫萬(wàn)物間那深刻的一致性?

I am persuaded the latter is true. I am convinced there\\\'s more to beauty than biology, more than cultural convention. It flows around ａｎｄ　through us in such abundance, ａｎｄ　in such myriad forms, as to exceed by a wide margin any mere evolutionary need. Which is not to say that beauty has nothing to do with survival: I think it has everything to do with survival. Beauty feeds us from the same source that created us.

我相信后者是正確的。我堅(jiān)信美不僅僅存在于生物學(xué)和文化習(xí)俗中。美我們身邊流淌，充盈、潤(rùn)澤著我們的心田;而其量之充沛，形態(tài)之多變已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了進(jìn)化本身的需要。我這樣說(shuō)并不意味著美和生存毫無(wú)干系;恰恰相反，我相信美和生存之間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。如果說(shuō)是自然造就了我們，那么，是美通過(guò)自然滋養(yǎng)了我們。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)?lái)幫助，后續(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！