在全國社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展中，翻譯資格證書起著非常重要的作用，近幾年報(bào)名參加口譯筆譯考試的人員也在不斷增加?？谧g筆譯考試對(duì)于從事翻譯的工作者來說是非常重要的，因此今天幫考網(wǎng)為大家?guī)砹藗淇伎谧g筆譯考試的小技巧，希望可以幫助到備考口譯筆譯考試的考生們。

1.表示大約數(shù)目

大約數(shù)目指的是圍繞特定數(shù)目、以及比特定數(shù)目或多或少的數(shù)目。漢語在數(shù)詞前加“約”、“約 計(jì)”、“大約”、“大概”等詞，或在數(shù)詞后加“左右”、“上下”等詞表示。英語在數(shù)詞前加 about, around，some，approximately，roughly，more ｏｒless，in the neighbourhood of等詞或詞組，或在數(shù)詞后加ｏｒso，ｏｒthereabout，in the rough等詞組表示，例如：about/around five o’clock大約五點(diǎn)鐘/五點(diǎn)鐘左右。

2.表示“少于”的數(shù)目

表示比特定數(shù)目少或小的數(shù)目，漢語在數(shù)詞前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不 及”、“不足”等詞，或在數(shù)詞后加“以下”、“以內(nèi)”、“以里”等詞表示。英語在數(shù)詞前加fewer than， less than，under，below，within等詞或詞組表示，例如：

fewer than/less than/under/below/within one thousａｎｄ yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下。

3. 表示“差不多”的數(shù)目

差不多，是一種特殊的表 示“少于”的數(shù)目的方法，接近特定數(shù)目或僅差一點(diǎn)。漢語在數(shù)詞前加“近”、“將近”、“接近”、“幾乎”、“差不多”、“差一點(diǎn)”、“差一點(diǎn)不到”等詞表 示。英語在數(shù)詞前加nearly，almost，toward，close on等詞或詞組表示， 例如：

nearly/almost/toward fifty years old將近五十歲/差一點(diǎn)五十歲。

4.表示“多于”的數(shù)目

表示比特定數(shù)目多或大的數(shù)目，漢語在數(shù)詞前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超過”等詞，或在數(shù)詞后加“多”、“來”、“幾”、“余”、“以上”等詞表示。英語在數(shù)詞前加more than ，over，above，upwards of等詞或詞組表示，或用在數(shù)詞后加ａｎｄ more，odd，ａｎｄ odd等詞或詞組表示，例如：

more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and

今天幫考網(wǎng)為大家分享的“關(guān)于口譯筆譯考試不確定數(shù)字的翻譯”的內(nèi)容到這里就結(jié)束了，小伙伴們清楚了嗎?想要獲得更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您帶來更多優(yōu)質(zhì)的相資訊!