口譯筆譯考試備戰(zhàn)開始了，考試之路是一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭，在平靜的考場深處，在備考的每一天，都灑滿了各位考生的汗水與心血。相信很多朋友們已經(jīng)在努力學習了，那么下面就給你們分享一下口譯筆譯考試翻譯部分如何學習的方法。

一、要想提高自己的翻譯能力，一定要通過實踐。那么實踐就區(qū)分為直接實踐和間接實踐。

首先咱們談?wù)勚苯訉嵺`，就是自己親身參加的實踐，也就是自己動手翻譯。一回生，二回熟，日積月累，當咱們反反復(fù)復(fù)翻譯熟悉了，后期翻譯起來也會感覺到得心應(yīng)手，翻譯能力自然會有所提高。所謂“熟能生巧”，就是這個道理。但自己能譯的東西是有限的，從這種實踐中得出的經(jīng)驗也是有限的。因此，還需要借助于間接的實踐。

再談?wù)勯g接實踐吧，俗話說就是研究別人的譯文。比如，準備翻譯之前，先找一些有關(guān)的資料或同類文章的譯文看一看，了解一下別人的翻譯方法和語境。常作翻譯的人都會這樣做。別人的譯文是別人直接實踐的產(chǎn)物，其實你參考其他的翻譯內(nèi)容，就等同于間接實踐。其實總的來說，直接實踐和間接實踐具有同等的價值。所以，當平時有空的時候，咱們可以找一些譯文來，尤其是好的譯文，通過深入的研究，總結(jié)出一些規(guī)律性的東西，對于提高自己的翻譯能力是大有好處的。

二、在翻譯英語廣告文字時, 無論是英譯漢還是漢譯英，絕不能滿足于字面上的翻譯，做“表面文章”。必須要使語言翻譯得既準確又地道，尤其是要把原文中的“潛臺詞”或言外之意傳達出來。此外，還要利用常用的一些技巧和手段，把廣告詞語的個性表現(xiàn)出來。這樣才能使譯文盡量做到達意、傳神和表形，收到意似、神似和形似三統(tǒng)一的效果。所以，翻譯廣告文字不僅要翻譯其外在和內(nèi)涵的意思，而且還要翻譯其中的手法和技巧。這就是“譯意 + 譯技”式的翻譯。

而要想做到達意、傳神和表形，收到意似、神似和形似三統(tǒng)一的效果，那就必須樹立端正的工作態(tài)度和作風。首先要創(chuàng)造必要的前提條件，那就是鍛煉扎實的語言基本功，廣泛涉獵拓寬知識面、培養(yǎng)創(chuàng)新的思維模式以及提高研究和寫作的能力。要把翻譯的過程當作研究和創(chuàng)作的過程，投入大量的心血和勞動，反復(fù)琢磨、數(shù)易其稿，做到左右逢源、千錘百煉。只有這樣，才能在充分消化原文的意思、吃透原文的精神和掌握原文的特點的基礎(chǔ)上，翻譯出具有欣賞價值和市場效益的廣告語言來。

以上就是口譯筆譯考試翻譯部分的學習方法，希望能幫助到大家。最后祝大家能夠順利通過口譯筆譯考試，加油！