相信從事翻譯工作的同學(xué)一定對(duì)口譯筆譯考試有所了解，每年口譯筆譯考試會(huì)舉行兩次，2021年度上半年口譯筆譯考試已經(jīng)結(jié)束了。需要考取翻譯資格證書(shū)的小伙伴一定要抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)，順利通過(guò)下半年的考試。為了幫助大家掌握一點(diǎn)翻譯技巧，幫考網(wǎng)為大家?guī)?lái)了以下內(nèi)容，希望對(duì)大家有所幫助。

一、增強(qiáng)實(shí)踐性

1、口譯

口譯本來(lái)就是一個(gè)實(shí)踐性非常高的一種工作，并不是北京翻譯公司從事翻譯工作的人員有基本的翻譯語(yǔ)言知識(shí)就可以做的來(lái)的，還需要經(jīng)過(guò)許多的實(shí)踐鍛煉。只有親身實(shí)踐了口譯工作，才能真正體會(huì)口譯的難度，從而尋找到翻譯的技巧方法。

2、筆譯

筆譯雖然對(duì)于實(shí)踐能力的要求不強(qiáng)，但是它更加注重于語(yǔ)言的精致性，而不像口譯，只要將句子意思翻譯給對(duì)方聽(tīng)懂就可以了。做好筆譯工作是有難度的，很多著名的作家在翻譯其他作品時(shí)也要斟詞逐句，所以筆譯工作者還需要一些文學(xué)功底。學(xué)生的主動(dòng)性永遠(yuǎn)是最核心的。比如每天從課本上總結(jié)10個(gè)特別地道的漢譯英或英譯漢句子，然后背得滾瓜爛熟，這樣做既可以保證課堂知識(shí)的鞏固和吸收，又可以極大地激發(fā)自己對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。

二、臨“錯(cuò)”不懼

考生們?cè)诳伎谧g的時(shí)候很容易出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤，尤其是同聲傳譯，在說(shuō)話人講話的同時(shí)，就要將句子翻譯出來(lái)，其中的斷句、說(shuō)話的邏輯等都不好處理，翻譯起來(lái)更是有難度。所以翻譯人員更應(yīng)該有臨"錯(cuò)"不懼、冷靜沉著的品質(zhì)，如果翻譯錯(cuò)了，想出最快捷的方法立刻糾正過(guò)來(lái)，彌補(bǔ)錯(cuò)誤。不要因?yàn)橐粋€(gè)錯(cuò)誤而耽誤了之后的翻譯工作，這樣會(huì)引起會(huì)議的混亂，導(dǎo)致會(huì)議人員無(wú)法正常進(jìn)行交流。

總的來(lái)說(shuō)，想要做好口譯工作，就要在平時(shí)多加練習(xí)，反復(fù)掌握口譯工作的技巧，逐漸減少口譯時(shí)的出錯(cuò)頻率，才能成為一名合格的口譯人員。

三、靈活翻譯

翻譯過(guò)程中，我們?cè)谠S多地方受阻，主要是蒙頭硬沖的結(jié)果.文字表達(dá)是“柔性的”，最能“克剛”，因此，硬沖肯定不是辦法。我們必須憑借“迂回表達(dá)法”。像“啞巴”，如果我們不知道dumb這個(gè)單詞，這并不應(yīng)該妨礙我們交際過(guò)程中的表達(dá)，畢竟我們會(huì)說(shuō)，a person who can‘t speak。同樣，如果我們要講“我得好好收拾收拾他”，但不知道“收拾”怎么表達(dá)才地道，最起碼我們學(xué)過(guò)“teach sb a lesson”，我們還可以說(shuō)“give him some color”，或干脆再迂回一下這樣來(lái)表達(dá)1 will be very angry with him，and then he‘ll remember me forever!當(dāng)然，如果知道“I‘ll fix him up”就更好了。

例1：他們創(chuàng)造了令人嘆為觀止的音樂(lè)傳播手段，從最早的機(jī)械留聲機(jī)到五花八門(mén)的電子媒體。

英文：They have created amazing//fascinating means of music transmission，ranging from the earliest gramophones to the miscellaneous//different kinds of electronic media of nowadays.

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)備考口譯筆譯考試的翻譯技巧了，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您更新更多相關(guān)的資訊!最后，預(yù)祝報(bào)考了2021年上半年口譯筆譯考試的小伙伴們能夠順利通過(guò)考試!