轉(zhuǎn)眼之間就到了六月，2021年口譯筆譯考試的舉行時(shí)間就要到來了，不知道大家是否已調(diào)整好心態(tài)，準(zhǔn)備迎接考試。許多首次參加口譯筆譯考試的考生都很擔(dān)心自己的知識(shí)儲(chǔ)備量不夠，為了幫助大家能夠在考試中多得幾分，幫考網(wǎng)為大家?guī)砹擞嘘P(guān)備考口譯筆譯考試的內(nèi)容，以供大家參考。

在進(jìn)入最后的沖刺階段，先來看一下來自幫考網(wǎng)的提醒：6月19—20日將舉行2021年上半年全國翻譯專業(yè)資格口譯筆譯考試。各省區(qū)的考生均以當(dāng)?shù)厝耸驴荚嚈C(jī)構(gòu)發(fā)布的通知要求為準(zhǔn)，在規(guī)定時(shí)間、指定網(wǎng)址自行下載打印。

請考生提前熟悉準(zhǔn)考證上指定的考試地點(diǎn)，確認(rèn)考點(diǎn)的具體位置和乘車路線?？荚嚠?dāng)天務(wù)必帶好準(zhǔn)考證和相關(guān)身份證件,預(yù)留足夠的時(shí)間前往所在考點(diǎn)，避免影響正?？荚?。參加筆譯實(shí)務(wù)考試的考生，可攜帶兩本紙質(zhì)詞典(中外、外中各一本)。

注意：打印好準(zhǔn)考證后，一定要仔細(xì)閱讀考試地點(diǎn)和注意事項(xiàng)。查好出行的交通線路，最好提前到考場熟悉情況，同時(shí)利用這兩天調(diào)整生物鐘，保障睡眠充足，緩解壓力，輕松應(yīng)考。

一、口譯綜合能力

口譯綜合能力的主要檢測考生聽力理解能力和信息處理能力，2、3級(jí)口譯綜合能力前兩部分是判斷題和選擇題，要求考生翻譯速度要快，迅速做出正確的判斷和選擇;第三部分是篇章理解，考察考生的記憶能力和判斷能力。3級(jí)綜合還有填空題部分，但只要考生速度能跟上，其實(shí)沒有太大的難度。對口譯綜合來講最具難度的是聽力綜述，主要是檢測考生是否具備概括主旨的能力，這部分也是考生得分最低的，同時(shí)也是最能體現(xiàn)考生綜合使用語言的能力。

二、口譯實(shí)務(wù)

口譯實(shí)務(wù)能力在檢測口譯實(shí)踐能力能否達(dá)到專業(yè)譯員的水平，能否勝任一般性場合的口譯實(shí)踐工作，合格的譯員應(yīng)當(dāng)能熟練運(yùn)用翻譯技巧準(zhǔn)確翻譯出原話的內(nèi)容，從考試內(nèi)容來看，主要涉及雙邊關(guān)系、政治與外交、文化與社會(huì)、經(jīng)濟(jì)與金融貿(mào)易、信息科技、環(huán)境保護(hù)、衛(wèi)生健康、國情報(bào)告等領(lǐng)域，與翻譯專業(yè)所要求掌握的知識(shí)和技能是相一致的。近年來，CATTI英語口譯實(shí)務(wù)的試卷都沒有超出范圍。

三、音譯漢部分

英譯漢偏重聽力理解，主要還是要提高英文素養(yǎng)，日常多做些中英比較閱讀，建立好語感，理清句子結(jié)構(gòu)，否則說了很多你都沒聽懂，同時(shí)重點(diǎn)關(guān)注句子的意思，有可能碰到?jīng)]有聽清楚的單詞，聯(lián)系上下文快速做出判斷辯識(shí)出講話的內(nèi)容。英譯漢還是要大量的實(shí)踐積累，不是一蹴而就的事情。

四、摘要(Summary)部分

對于某些同學(xué)會(huì)感到頭疼的Summary部分，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會(huì)副主任委員任小萍表示，口譯考試中summary應(yīng)當(dāng)注意行文邏輯關(guān)系，抓主線，記重點(diǎn)，不要把注意力放到細(xì)枝末節(jié)上，答題的時(shí)候去掉無關(guān)緊要的內(nèi)容，例如描述性的內(nèi)容、插入語等。

有些考生答題時(shí)挑出幾個(gè)句子進(jìn)行羅列，句與句之間沒有有機(jī)的聯(lián)系，這是不合要求的，summary雖然是文章的濃縮版本，但也是一篇完整的文章，答題時(shí)要做到有主題、有觀點(diǎn)、有結(jié)論，將上下行文緊密的聯(lián)系在一起。

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)備考口譯筆譯考試的內(nèi)容了，想要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴們可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您提供更多優(yōu)質(zhì)的相關(guān)資訊。最后，預(yù)祝各位考生能夠順利通過考試。