口譯和筆譯都是英語翻譯的重要技能，同時(shí)也是英語翻譯考試最重要的組成部分。翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的，但中英文的語言差異、表達(dá)習(xí)慣不同，在實(shí)際翻譯過程中，需要對(duì)譯文進(jìn)行一些加工，才能更符合目標(biāo)語言的表達(dá)。為了幫助大家能夠順利通過2021年口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家?guī)砹艘幌路g主句的技巧，感興趣的小伙伴快來一起觀看。

一、主語轉(zhuǎn)譯為謂語

如果英語原文中的主語是由含有動(dòng)作意義的名詞充當(dāng)?shù)?，而且這個(gè)名詞在譯文中 也具有謂語動(dòng)詞的意義，適宜充當(dāng)謂語成分，那就可以考慮將它譯成謂語。

例1： In recent years increasing attention had been paid to the economic benefit in the pro- duction of our factory.近年來，我廠生產(chǎn)越來越注重經(jīng)濟(jì)效益。

例2：In every comer of the campus, ta/A: of China’s entering WTO is in the air?在校園里 學(xué)生們廣泛地談?wù)撝袊?guó)加入世貿(mào)組織的話題。

二、主語轉(zhuǎn)譯為賓語

主語轉(zhuǎn)譯為賓語的情況主要有三種：主語是句中謂語動(dòng)詞的行為對(duì)象;There be句 型;系動(dòng)詞作謂語，并且主語在意義上具有結(jié)論或推論結(jié)果的含義，可將它轉(zhuǎn)譯為 “是”的賓語。

例1：As the match bums, heat and light are given off.火柴燃燒時(shí)發(fā)出光和熱。

例2：Thorp was almost unanimously chosen the greatest athlete of modern times.人 f門幾乎 一致地推選索普為現(xiàn)代最偉大的運(yùn)動(dòng)員。

三、主語轉(zhuǎn)譯為狀語

有時(shí)候英語句中的主語是說明行為的原因、條件、時(shí)間等，這個(gè)時(shí)候就可以考慮 將主語翻譯成狀語(從句)。這種情況多出現(xiàn)在簡(jiǎn)單句中。

例1：Waiting for Mr. Ambassador to see me for such a long time made me very unhappy last Friday.上個(gè)星期五，我因長(zhǎng)久地等候大使先生接見我而感到非常不快。

例2：The more sight of it turned one\'s mind.只要看它一?眼,人們就會(huì)動(dòng)心。

例3：Bad. weather prevented us from going camping last weekend.上周末因天氣不好,我 們沒去野營(yíng)。

四、主語轉(zhuǎn)譯為定語

例1：Nowadays, a typical radio transmitter has a power of 100 kilowatts so that it can broadcast information over a large area of influence.如今，一臺(tái)常見的無線電發(fā)射機(jī)的功 率已達(dá)到丨00千瓦，因此它的傳送范圍很大。

例2：He has a different opinion from others.他的觀點(diǎn)與眾不同。

今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容到這里就結(jié)束了，希望對(duì)大家有所幫助。想要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您更新更多優(yōu)質(zhì)的資訊。最后，幫考網(wǎng)預(yù)祝各位考生能夠順利通過考試!