備考口譯筆譯考試的小伙伴們注意了!你們的備考時間只剩下20天了，大家有沒有緊迫感呢?為了幫助各位考生們順利通過口譯筆譯考試，今天幫考網(wǎng)為大家?guī)砹艘恍┯嘘P(guān)口譯筆譯考試必備的翻譯技巧內(nèi)容，希望對大家有所幫助。

無所不能的Get

Get是一個普通的英語詞，初學(xué)英語的都知道其基本意思是“得到”，那么Don’t get high hat(1)是“不要得到高帽子”的意思嗎?Get還可以組成許多習(xí)語，如Get off是“下車”的意思，可是再看這一句：He was trying to tell me how to do my job, but I soon told him where to get off(2)。前半句好理解，“他要告訴我怎么做”，可是后半句是不是“我告訴他在哪兒下車”的意思呢?Get也是一個常用的系動詞，相當(dāng)于be，可用于(主要在口語中)構(gòu)成被動語態(tài)，可是有人板起臉對另一個人說Get lost!(3)，是不是叫他“迷路”的意思呢?又怎么會用在祈使句里呢?

其實，get的意思非常多，漢語里很難找到一個相對應(yīng)的詞。第1句的意思是叫人“別擺架子”;而第2句后半句則有點兒相當(dāng)于漢語中說的“我叫他哪兒涼快哪兒呆著去”;而第3句則是在覺得某個人很討厭，想叫他走開時說的，相當(dāng)于“滾開”或“離我遠(yuǎn)點兒”，這當(dāng)然不是“迷路”的意思。更注意的是，這一句話口氣很重，只有十分生氣時才這樣說。類似的說法還有Get stuffed!(此句也用于生氣的拒絕某人時)。

Get在口語中用的非常多，有人夸張地說get幾乎可以代替所有的動詞。請看一位英國作者的作品中的一段：

I got on horseback within ten minutes after I got your letter. When I got to Canterbury I got on a chaise fｏｒtown: but I got wet through, ａｎｄ　have got such a cold that I shall not get rid of it in a hurry. I got to the Treasury about noon, but first of all got shaved ａｎｄ　dressed. I soon got into the secret of getting a memorial before the Board, but I could not get an answer then; however, I got intelligence from a messenger that I should get one next morning. As soon as I got back to my inn, I got my breakfast, and, having got dressed, I got out in time to get an answer to my memorial. As soon as I got it, I got into a chaise, ａｎｄ　got back to Canterbury by three, ａｎｄ　got home fｏｒtea. I have got nothing fｏｒyou, ａｎｄ　so adieu.

這一段短文里各種形式的get共出現(xiàn)了24詞，而沒有用別的動詞，意思卻表達(dá)的很清楚，但是，但得出來這完全是一種口語體。

現(xiàn)在有許多流行的口語含有g(shù)et 一詞，尤其是美國口語。有的意思還能勉強看得出來，如：Don’t get me wrong是“別誤會我/不要冤枉我”的意思，而Get an eyeful。則是“看個夠”的意思。

而有些說法來自俚語，后來成了時髦的口語，但從字面很難推導(dǎo)出其確切含義，這就需要我們勤查字典(千萬不要自作聰明瞎猜)。比如Let’s get real的意思是“別廢話了，咱們說點兒正經(jīng)的吧”(也可以說Let’s get a life)。

Get是一個用處十分廣泛的詞，在不同的上下文中意思多變。新版(第四版)Longman Dictionary of Contemporary English用了4頁解釋該詞;含有g(shù)et的成語可以說多得數(shù)不勝數(shù)，如商務(wù)印書館出版的《英語習(xí)語大辭典》中收集了500多條含有g(shù)et的成語，占了24頁的篇幅。

今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容到這里就結(jié)束了，需要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，你需要的我們都有!