2022年的BEC考試即將開始，各位考生準(zhǔn)備得怎么樣了?接下來(lái)幫考網(wǎng)就為大家分享一下商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧，一起來(lái)看看吧。

1、習(xí)慣不同，搭配不同。

短語(yǔ)的搭配指的是英語(yǔ)構(gòu)成的各部分間的單詞和短語(yǔ)的搭配，例如詞性不同時(shí)的同一個(gè)詞匯的譯法就會(huì)不同，當(dāng)然同一個(gè)詞匯和不同的詞匯搭配時(shí)也可能有多種譯法。例如，“address”作為動(dòng)詞時(shí)翻譯為致函，寄給，提出，而作為名詞時(shí)翻譯為地址，因此be addressed to中的“address”作為動(dòng)詞譯為“寄往...”而addressbook中的“address”作為名詞則譯為“通訊錄”。

2、區(qū)別不同的詞語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的用法。

第一，可以將一般詞匯轉(zhuǎn)化成專業(yè)的商務(wù)詞匯。因?yàn)樵谶M(jìn)行外貿(mào)交易時(shí)使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，一些普通的英語(yǔ)單詞因?yàn)榻?jīng)常使用而會(huì)翻譯成特定的固定的含義，因此就變成了商務(wù)英語(yǔ)中的慣用術(shù)語(yǔ)。例如“offer”一般翻譯中意思為“試圖，提議”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中一般會(huì)譯為“報(bào)價(jià)，開價(jià)”;“cover”在一般翻譯中意思為“包括，涉及”，但是在商務(wù)英語(yǔ)中一般會(huì)譯為“給...保險(xiǎn)”。第二，可以將多個(gè)詞匯組合后進(jìn)行翻譯。因?yàn)閺?fù)合單詞在普通英語(yǔ)中不經(jīng)常應(yīng)用到，但是因?yàn)槠鋷в泻艽蟮挠⒄Z(yǔ)色彩，因此復(fù)合詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常用到，可以使內(nèi)容表達(dá)更具有準(zhǔn)確性、規(guī)范性等。一般的復(fù)合短語(yǔ)都由介詞和副詞組合，例如“hereafter，whereby”等。在進(jìn)行復(fù)合詞匯的翻譯時(shí)必須要注意各成分的意思進(jìn)行合理的聯(lián)系理解。

3、可以使用某些詞匯的引申含義。

很多英文單詞的中文翻譯不止一個(gè)，而且不僅可以翻譯成字典上注釋出的含義，很多情況下但進(jìn)行翻譯過(guò)程中，根據(jù)不同的語(yǔ)句環(huán)境可以將單詞進(jìn)行上下文聯(lián)系理解后再進(jìn)一步進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，使翻譯出的譯文更加通順。例如“account”的一般翻譯為賬戶，解釋，理由等，但是在“take into account”中翻譯為考慮，重視;“advantage”的一般含義為優(yōu)勢(shì)，但是在“take advantage of”中就翻譯成“利用”。

4、對(duì)某些詞語(yǔ)的進(jìn)行適量的增減。

在外貿(mào)交易過(guò)程中的因與實(shí)際翻譯中，可以對(duì)內(nèi)容中的詞匯進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p，這也是商務(wù)英語(yǔ)的一個(gè)技巧。要在翻譯內(nèi)容使，根據(jù)對(duì)文章上下文的理解和不同翻譯習(xí)慣進(jìn)行隱含內(nèi)容的翻譯或者重復(fù)內(nèi)容的刪減。第一，進(jìn)行詞匯的增加?？梢愿鶕?jù)對(duì)內(nèi)容的理解利用不同詞性的單詞進(jìn)行修飾，但是要注意準(zhǔn)確性和界限。例如：Cottonisfallinginprince,andthebuyersholdoff.棉花的價(jià)格持續(xù)下降，購(gòu)買者都持觀望態(tài)度。(按照語(yǔ)言習(xí)慣增加一定的而修飾語(yǔ))第二，進(jìn)行詞匯的刪減。在某一句話中如果存在某些詞意重讀的詞匯的翻譯可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減。

以上就是2022年商務(wù)英語(yǔ)考試的翻譯技巧分享，希望對(duì)各位考生有所幫助。考試即將舉行，幫考網(wǎng)也預(yù)祝大家能夠早日通過(guò)考試，領(lǐng)取屬于自己的證書，找到一份滿意的相關(guān)工作!