2022年上半年口譯筆譯考試已經(jīng)拉開(kāi)序幕。對(duì)于即將趕赴考場(chǎng)的考生們來(lái)說(shuō)，在臨考前還需要注意些什么，是當(dāng)務(wù)之急。今天幫考網(wǎng)就為即將參加口譯筆譯考試的同學(xué)們，帶來(lái)考前六大忠告，考生們一定要牢記避免犯錯(cuò)!

一、筆譯實(shí)務(wù)

忠告一

英翻筆譯綜合有增加難度、長(zhǎng)度的趨勢(shì)，而筆譯實(shí)務(wù)中的英譯漢似乎比漢譯英的段落要長(zhǎng)，但漢譯英在答題時(shí)會(huì)花費(fèi)更多時(shí)間，所以要求考生在考試時(shí)，要盡量將時(shí)間均衡分配，英譯漢部分應(yīng)快些做，避免出現(xiàn)前松后緊，漢譯英無(wú)法完成的現(xiàn)象。

忠告二

考生在拿到試卷后，可先將筆譯全文迅速通讀，以確保對(duì)語(yǔ)言的整體把握，力求避免一拿起試卷就逐句翻譯，這樣雖看似節(jié)省時(shí)間，可往往會(huì)導(dǎo)致上、下文的無(wú)關(guān)聯(lián)，整體翻譯支離破碎。專(zhuān)家建議：筆譯答題可采取邊讀、邊理解、邊打腹稿的方式，并在落筆前將腹稿進(jìn)行二次加工，即把試卷的句子先直譯，再經(jīng)第二步意譯，用自己重新組織的句子寫(xiě)出。

遇到生詞也可聯(lián)系上、下文猜其詞義;遇到難句與長(zhǎng)句，可拆分成短句譯出。特別提醒考生注意，從2009年11月開(kāi)始，英翻閱卷老師手中均可有5分機(jī)動(dòng)分值的支配，這就要求學(xué)員必須保持卷面整潔、字跡端正，遇到無(wú)把握的詞句，可暫時(shí)用鉛筆書(shū)寫(xiě)，待全文譯好，聯(lián)系上、下文確定文意后，再改為鋼筆書(shū)寫(xiě)，以避免卷面凌亂失去印象分。

忠告三

從以往英翻考試看，許多考生不重視人名、地名、事件名、縮略詞和其他一些專(zhuān)用名詞的背記，但筆譯考試的要求卻是字字珠璣，一個(gè)單詞也馬虎不得。這要求考生在考試前要看一些口、筆譯專(zhuān)用詞匯書(shū)籍。英翻筆譯考試按規(guī)定可帶2本字典，專(zhuān)家建議：英譯漢可選上海譯文出版社出版的《英漢大詞典》、陸谷孫主編(收詞20萬(wàn))，漢譯英可采用上海譯文出版社出版的《漢英大詞典》、吳光華主編(收詞24萬(wàn))。

這兩本詞典均收錄大量的新詞、例句，且人名、地名等專(zhuān)有名詞較全、詞匯很新，而普通的牛津、朗文詞典，一般收詞均不超過(guò)8萬(wàn)，且沒(méi)有專(zhuān)有名詞、例句，建議不要使用。同時(shí)為在考試中節(jié)約時(shí)間，也請(qǐng)考生提前在兩本字典上按字母順序做好標(biāo)簽，以方便考試時(shí)查找。

二、口譯實(shí)務(wù)

忠告一

英翻口譯實(shí)務(wù)考試規(guī)定，錄音停止后即應(yīng)開(kāi)始翻譯。專(zhuān)家建議：考生在錄音停止2秒后必須開(kāi)口翻譯，否則停頓時(shí)間過(guò)久會(huì)影響成績(jī)，而且盡量用清晰、流利的語(yǔ)調(diào)錄音，音量、語(yǔ)速均要適中，避免“嗯”、“啊”等語(yǔ)病，以“取悅”考官的耳朵。

忠告二

由于在口譯考試中會(huì)不可避免地聽(tīng)到生詞及聽(tīng)覺(jué)不敏感的單詞，往往許多考生無(wú)形中將這個(gè)詞放大，這勢(shì)必會(huì)造成對(duì)后面的聽(tīng)力信息造成巨大心理影響，甚至萌生放棄整段的念頭。這就是“放大生詞”現(xiàn)象。專(zhuān)家建議：“口譯是信息的轉(zhuǎn)換而不是詞匯的簡(jiǎn)單對(duì)號(hào)入座”，出現(xiàn)1、2個(gè)沒(méi)有把握的單詞未必會(huì)對(duì)整段的口譯造成大的影響，只需繼續(xù)聽(tīng)以后的內(nèi)容，通過(guò)對(duì)上、下文的理解揣測(cè)加以翻譯即可。

忠告三

從2009年5月開(kāi)始，英翻中口考試的語(yǔ)速在加快，留給考生的翻譯時(shí)間在縮短，這就要求考生對(duì)所譯內(nèi)容必須十分熟悉，才能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)保質(zhì)保量完成。專(zhuān)家建議：考生在口譯考試中的用詞結(jié)構(gòu)上，要力求簡(jiǎn)單化，力求通俗、易懂，只要意思表達(dá)清楚、正確即可，如在考試過(guò)程中斟酌太久，語(yǔ)句過(guò)于復(fù)雜，講話(huà)絮絮叨叨，不得要領(lǐng)，一旦把握不住，極易造成錯(cuò)誤，最終會(huì)影響口譯成績(jī)。

以上就是今天為大家分享的全部?jī)?nèi)容，想要了解更多相關(guān)資訊，請(qǐng)多多關(guān)注幫考網(wǎng)，我們將持續(xù)為您更新!