隨著CATTI證書影響力的日益擴(kuò)大，現(xiàn)在的翻譯資格專業(yè)考試正在走向全球化，成為具有全球影響力的翻譯等級(jí)考試。2021年上半年CATTI考試就要舉行了!為了大家能夠在考試時(shí)多得幾分，今天幫考網(wǎng)就為大家分享一些有關(guān)2021年CATTI考試的翻譯技巧，希望可以幫助到備考的考生們。

一、漢語(yǔ)無主句的翻譯

例1：提升科技支撐力。

分析：本句雖然不長(zhǎng)，但卻是漢英翻譯時(shí)的一種常見例子。漢語(yǔ)中一般沒有后置定語(yǔ)，而英語(yǔ)句子中的定語(yǔ)成分，如果是不定式、分詞短語(yǔ)或從句，則常常要后置?？紤]到英漢雙語(yǔ)表達(dá)的這種差異性，在翻譯漢語(yǔ)原句中的定語(yǔ)“科技支撐”時(shí)，要注意調(diào)整其在英語(yǔ)譯句中的位置，將不定式結(jié)構(gòu)后置翻譯。

參考譯文：We will increase our ability to provide scientific and technological support.

例2：擴(kuò)大國(guó)際創(chuàng)新合作。Innovation cooperation with other countries will be expanded.

分析：本句是政經(jīng)科技文獻(xiàn)中常見的漢語(yǔ)無主句，在翻譯時(shí)一般采取補(bǔ)足主語(yǔ)的策略，或者是譯為含有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的英語(yǔ)主謂結(jié)構(gòu)。因此，此處既可以像全文中其他同類句式一樣，譯為“We will expand the innovation cooperation with other countries”,也可譯為“Innovation cooperation...will be expanded”。后者在表述上更顯客觀正式。

參考譯文：Innovation cooperation with other countries will be expanded.

二、句子成分與句子類型的轉(zhuǎn)譯

例：The first to speak was Walter McMahon, an economist who studies the development, financing, and macroeconomics of education.

分析：本句中的“the development, financing and macroeconomics of education”在翻譯時(shí)容易產(chǎn)生歧義，如果譯為“……教育發(fā)展、融資和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)”，那“financing”及“macroeconomics”與“education”的關(guān)聯(lián)性就沒有了，因此，為避免歧義并強(qiáng)調(diào)“education”與“development”“financing”“macroeconomics”這三個(gè)名詞之間的關(guān)聯(lián)修飾關(guān)系，此處可采取增譯法，重復(fù)提及“教育”二字。

參考譯文：首先發(fā)言的是沃爾特·麥克馬洪(Waler McMahon)，他是一位研究教育發(fā)展、教育融資和教育宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。

三、英漢翻譯技巧之語(yǔ)序的調(diào)整

1、詞序的調(diào)整

例： It offers a lot of market opportunities formanufacturers all over the world and is still constantly looking for new,effective and economical products and services worldwide.

它為世界各地的制造商提供了很多市場(chǎng)機(jī)會(huì)，并依然堅(jiān)持不懈地在全球范圍尋找有效而經(jīng)濟(jì)的新產(chǎn)品和服務(wù)。

2、 句序的調(diào)整

例：It is the first summit between the two sides sinceChina published for the first time its EU policy paper on October 13 and theEuropean Union approved a new strategy for its partnership with China onSeptember 10.

繼歐盟于9月10日批準(zhǔn)與中國(guó)關(guān)系新戰(zhàn)略及中國(guó)于10月13日首次發(fā)表對(duì)歐盟政策的文件以來，這是雙方領(lǐng)導(dǎo)人的首次峰會(huì)。

以上就是幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)2021年CATTI考試翻譯技巧的內(nèi)容了，希望可以幫助到大家。想要了解更多相關(guān)信息的小伙伴，可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您更新更多優(yōu)質(zhì)的相關(guān)資訊!最后，幫考網(wǎng)預(yù)祝參加了2021年CATTI考試的考生們能夠順利通過考試。