為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些翻譯資格初級(jí)筆譯輔導(dǎo)精華習(xí)題相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅(jiān)持練習(xí)，積極備考。

（一）

從20世紀(jì)中葉到21世紀(jì)中葉的一百年間，中國人民的一切奮斗，則是為了實(shí)現(xiàn)祖國的富強(qiáng)、人民的富裕和民族的偉大復(fù)興。這個(gè)歷史偉業(yè)，我們黨領(lǐng)導(dǎo)全國人民已經(jīng)奮斗了五十年，取得了巨大的進(jìn)展，再經(jīng)過五十年的奮斗，也必將勝利完成。(105字)

難點(diǎn)注釋：

1)20世紀(jì)中葉the mid-20th century

2)奮斗endeavor

3)民族的偉大復(fù)興the nation immensely rejuvenated

4)歷史偉業(yè)historic cause

參考譯文

All endeavors by the Chinese people fｏｒthe 100 years from the mid-20th to the mid-21st century are fｏｒthe purpose of making our motherlａｎｄ　strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated. Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause fｏｒ50 years ａｎｄ　made tremendous progress，ａｎｄ　it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years.

（二）

中國的體育運(yùn)動(dòng)經(jīng)歷了幾千年的發(fā)展，但直到1949年中華人民共和國成立后才成為國家的事業(yè)。目前，一個(gè)全國范圍的體育運(yùn)動(dòng)網(wǎng)已經(jīng)建立起來，這方面的開支也被列人國家預(yù)算之中。在過去的五十年中，由于體育工作者和體育運(yùn)動(dòng)員的共同努力，我國的體育運(yùn)動(dòng)取得了可喜的成績(jī)。(123字)

難點(diǎn)注釋：

1)經(jīng)歷undergo

2)國家的事業(yè)an undertaking of the state

3)體育運(yùn)動(dòng)網(wǎng)network for physical culture

4)列人國家預(yù)算 include in the state budget

5)可喜的成績(jī)gratifying achievement

參考譯文

China\\\'s sports have undergone several thousａｎｄ　years of development. But they were not regarded as an undertaking of the state until 1949，when the People\\\'s Republic of China was founded. Now a nation-wide network fｏｒphysical culture has been set up ａｎｄ　expenditure on this field has been included in the state budget. With the concerted efforts of sports workers ａｎｄ　athletes，gratifying achievements have been made in physical culture ａｎｄ　sports in the past 50 years.

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)韼椭?，后續(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！