為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些翻譯資格初級筆譯輔導(dǎo)精華習(xí)題相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅持練習(xí)，積極備考。

（一）

從20世紀(jì)中葉到21世紀(jì)中葉的一百年間，中國人民的一切奮斗，則是為了實現(xiàn)祖國的富強(qiáng)、人民的富裕和民族的偉大復(fù)興。這個歷史偉業(yè)，我們黨領(lǐng)導(dǎo)全國人民已經(jīng)奮斗了五十年，取得了巨大的進(jìn)展，再經(jīng)過五十年的奮斗，也必將勝利完成。(105字)

難點注釋：

1)20世紀(jì)中葉the mid-20th century

2)奮斗endeavor

3)民族的偉大復(fù)興the nation immensely rejuvenated

4)歷史偉業(yè)historic cause

參考譯文

All endeavors by the Chinese people fｏｒthe 100 years from the mid-20th to the mid-21st century are fｏｒthe purpose of making our motherlａｎｄ　strong，the people prosperous and the nation immensely rejuvenated. Our Party has led the entire Chinese people in carrying forward this historic cause fｏｒ50 years ａｎｄ　made tremendous progress，ａｎｄ　it will successfully attain the objective through hard work in the coming 50 years.

（二）

Moreover, the readership of any magazine consists of an assortment of subgroups. This may sound like it contradicts what we have said earlier about the narrow focus of trade magazines, but really there is no contradiction: Some trade magazines －－“horizontal” ｏｒ“functional”magazines are created specifically to embrace diverse audiences of readers who share a particular interest.(Take fｏｒexample Folio,which is read by magazine professionals of all disciplines--editorial, circulation, advertising, and production.) But even in the narrowest "vertical"magazine, there will be subgroups. At the very least, l magazine will have subcategories based on experience beginners seeking a secure footing in the field, secure professionals seeking to expａｎｄ　their already substantial knowledge, and experts who want to keep current on ａｎｄ　learn of new developments, but who may read the magazine as much to find out what people in the field think ｏｒare working on.

另外, 任何雜志的讀者群都可再分為數(shù)種各不相同的類型組。這聽起來可能與前面所說貿(mào)易雜志的目標(biāo)范圍通常較窄有矛盾, 但事實上這并不矛盾: 有些雜志, 即所謂 " 垂直型 " 或 " 功 能型 " 雜志, 就是為形形色色卻有一特定興趣的讀者編的。 (例如 "FOLIO" 雜志, 就是為所有 學(xué)科的雜志的專業(yè)編輯人員一一一寫社論的、搞發(fā)行的、做廣告的、管印發(fā)的人一一一編的。) 不過即使是最狹窄意義上的 " 垂直型 " 雜志, 其讀者也還是能按類型分組的。至少, 可以按經(jīng)驗多少來區(qū)分雜志的讀者: 初次涉獵者希望在該領(lǐng)域站穩(wěn)腳跟, 專業(yè)有成者希望能拓展自己已經(jīng)相當(dāng)充分的知識領(lǐng)域, 而專家們則希望緊跟形勢, 了解最新進(jìn)展, 同樣也想了解本領(lǐng)域其他人士在想什么, 做什么。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)韼椭罄m(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！