小伙伴們看這里!2021年下半年口譯筆譯考試將在11月舉行，想要獲得翻譯資格證書的小伙伴們在備考嗎?口譯筆譯考試對于從事翻譯的工作者來說是非常重要的，因此大家一定要認真?zhèn)淇?。接下來，為了讓大家在考試的時候多得幾分，幫考網(wǎng)為大家?guī)砹艘恍┯嘘P(guān)備考口譯筆譯考試的技巧，感興趣的小伙伴們快來一起圍觀。

句子成分的轉(zhuǎn)譯法

例1：A similar situation is emerging with the wheat yields in Europe.

歐洲的小麥產(chǎn)量出現(xiàn)了類似的情況。

例2：Tact must be used in requesting permission.

征求同意必須注意方式方法。

由以上例句可以看出，句子成分的轉(zhuǎn)譯是翻譯過程中一種常見手段，它可以對英語原句進行靈活調(diào)整、轉(zhuǎn)換甚至再創(chuàng)造，從而達成譯文的意合。比如，例1如果順句直譯為“類似的情況出現(xiàn)在歐洲的小麥產(chǎn)量上”，表達則顯得拗口生硬，因此將英語原句中的主語靈活轉(zhuǎn)換為譯句中的賓語，既能使譯文順暢自然，又能使英語原句語義重心在漢語譯句的句尾得以凸顯，使之符合漢語的表達習(xí)慣。例2中，不僅英語原句中的主語轉(zhuǎn)譯成了賓語，其賓語也轉(zhuǎn)譯為了漢語譯句中的主語，從而避免了將英語被動句直譯為“方式方法必須使用在征求同意上”。

需要注意的是，句子成分的轉(zhuǎn)換往往會帶來連鎖反應(yīng)，一個句子成分發(fā)生了變化，其他成分很可能也需要隨之轉(zhuǎn)換或變化，因此翻譯時應(yīng)具體情況具體對待，努力做到譯句語義完整、表述通順。

句子類型的轉(zhuǎn)譯

例1：The turbines drive the dynamos which generate the electricity.

渦輪機帶動發(fā)電機發(fā)電。

例2：Our children, who don’t like to watch horror movies, thought we were weird.

我們的孩子不喜歡看恐怖片，他們覺得我們很奇怪。

由以上例句可以看出，譯句的表述并不一定總是按照原句的自然順序來翻譯。為使行文更加流暢自然，文字表述更具有審美性或是更符合漢語表達習(xí)慣，英譯漢時常要對譯文的句型結(jié)構(gòu)進行靈活調(diào)整和轉(zhuǎn)換。比如，例1中，英語原句包含一個主句和一個“which”引導(dǎo)的定語從句，而翻譯時則將其化繁為簡譯為簡單句，言簡意賅、語義明確;例2在“Our children...thought...”這個主句中還包含著“who”引導(dǎo)的定語從句，翻譯時可將整句譯為包含并列主謂賓結(jié)構(gòu)的漢語復(fù)句。

今天幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容到這里就結(jié)束了，希望可以幫助到大家。想要獲得更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會為您帶來更多優(yōu)質(zhì)的相關(guān)資訊!