注意了，口譯筆譯考試剩余時(shí)間不到一個(gè)月了，備考的考生們復(fù)習(xí)的怎么樣了呢?你們掌握到翻譯方式了嗎?接下來(lái)就讓幫考網(wǎng)為大家分享一下有關(guān)備考口譯筆譯考試的翻譯技巧吧，趕快帶上你的筆記本和幫考網(wǎng)一起記筆記!

一、動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞

1、漢譯英方面。

例句1：我們堅(jiān)信已經(jīng)往前邁進(jìn)了一步。

翻譯為：It is our firm conviction that a step forward has been taken.

(此時(shí)的靜態(tài)句子，結(jié)構(gòu)非常完整，不容易翻譯錯(cuò)，還可以起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用。)

例句2：北京不懈努力申辦奧運(yùn)會(huì)，并取得最終的勝利，不僅對(duì)共享奧林匹克精神，弘揚(yáng)人道主義精神，擴(kuò)大東西方交流具有重要意義，也為…。

翻譯為：Beijing ‘s renewed efforts to bid for the Olympic Games and its final success in the bid not only have the significance for sharing the Olympic spirit, but also…

(這個(gè)句子很明顯是加入了名詞性物主代詞，使得語(yǔ)句變得十分正式，在句子結(jié)構(gòu)方面，也做了適當(dāng)精簡(jiǎn)。)

例句3：我們想以產(chǎn)品的名字進(jìn)行市場(chǎng)開(kāi)發(fā)，但是隨之而來(lái)的問(wèn)題是我們對(duì)此沒(méi)有版權(quán)，我是說(shuō)，不能以數(shù)字作為商標(biāo)。

We wanted to market the product name , but the problem with the product name was we couldn\'t t copyright it , I mean , couldn\'t t trademark the numbers.

2、英譯漢方面

在英譯漢的時(shí)候，直接按照語(yǔ)言邏輯翻譯為適宜的順序即可。

例句：He is a total stranger in our city.

翻譯為：他對(duì)這座城市完全陌生。

二、動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為形容詞

在漢語(yǔ)中，我們常常用“害怕”、“著急"、 "確定”、“相信”、“高興”、“感激” 等詞來(lái)表示內(nèi)心活動(dòng)。而在英語(yǔ)中，人們常用表示感覺(jué)、直覺(jué)、感情、愿望的形容來(lái)表示。在英語(yǔ)語(yǔ)言中，有些分詞形容詞，它們一般用來(lái)描述名詞，為名詞帶來(lái)動(dòng)感。因此，為了使翻譯的文本在目的語(yǔ)中更加流暢，譯員會(huì)選擇用英語(yǔ)中的形容詞代替漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。

例句1：我們要通過(guò)加強(qiáng)我們之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、技術(shù)交流和人員往來(lái)加深了解。

We seek a deep-rooted understanding through the multiplication of our economic ，cultural ，scientific，technical and human ties.

例句2：我不能確定是不是要消除恐懼。

I am not sure you want to eliminate scariness.

例句2：我們密切關(guān)注國(guó)際事態(tài)的變化。

We are deeply concerned at the international situation.

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的口譯筆譯考試中通過(guò)詞性的轉(zhuǎn)換來(lái)翻譯的相關(guān)情況，希望能夠幫助到正在備考的小伙伴們。建議各位考生們?cè)诜g的時(shí)候，要根據(jù)實(shí)際情況靈活應(yīng)對(duì)。最后預(yù)祝各位考生能夠順利通過(guò)考試!