2021年CATTI考試將在本月舉行，很多人對翻譯這個職業(yè)有濃厚的興趣，想要成為一名譯者和譯員?，F(xiàn)下正是備考2021年上半年CATTI考試的最后沖刺階段，面對CATTI考試許多人卻在猶豫要不要報考?擔(dān)心自己語法不好、基礎(chǔ)不好、詞匯量不夠、寫作能力太弱，報了也是白報。但是他們也在思考自己的譯者和譯員的發(fā)展之路如何走得更穩(wěn)，考證會有幫助嗎?接下來就讓幫考網(wǎng)為大家分享一些有關(guān)報考CATTI考試的建議，希望可以幫助到大家。

一、CATTI證書要不要考?

由于國家現(xiàn)行的法律法規(guī)對翻譯人才暫時還沒有制定硬性地入行要求，很多人覺得既然翻譯重在實踐和積累，那么CATTI證書還有必要考嗎?

CATTI考試是由中國外文局主辦的全球性的語言類考試，面向包括中國在內(nèi)的全球考生同步開放，重點對國內(nèi)外普通翻譯、涉華國際業(yè)務(wù)從業(yè)人員、應(yīng)用型外語人員的雙語能力進行測評，CATTI考試已納入國家國際傳播能力建設(shè)重點項目。由此可見CATTI證書的含金量是非常高的，從求職角度來說，一個含金量高的證書無疑是從事翻譯行業(yè)一塊很好的敲門磚，也是可以與其他求職者競爭的籌碼。

二、詞匯量重要么?

詞匯是需要積累的，很難想象一個只有5000詞匯的人能翻譯出好東西，因為找不到可以用來表達你想表達意思的詞。詞匯量代表一個人的思維能力,British Prime Minister，Winston Churchill，有高達90,000的詞匯量，按理說一個英語專業(yè)八級的學(xué)生詞匯量是13,000，而一個受過良好教育的英美國人，詞匯量為25,000。

三、如何翻譯才算合格

好的譯員知道怎樣把握節(jié)奏。新翻譯經(jīng)常出現(xiàn)一個問題，就是沒有抑揚頓挫，一味地往前趕。最后跟得很辛苦，而且不一定跟得上，信息丟失很厲害。

一個成熟的翻譯，必須有自己獨特的、感覺舒適的節(jié)奏。句子、意群之間要有停頓，句子、意群中間快速推進。停頓是為了幫助客戶分解句子、更好地抓住講者的實際意思。

四、如何做好翻譯

現(xiàn)在的社會對于翻譯人才的要求是通才。除了自己擅長的領(lǐng)域要不斷地強化之外，還要不斷地學(xué)習(xí)其他方面的知識，關(guān)心時事政治，了解經(jīng)濟文化，明白與擅長領(lǐng)域相關(guān)的專業(yè)知識。

翻譯就是要不斷地學(xué)習(xí)進步，如果固步自封一勞永逸是很容易被淘汰的。只有像海綿一樣，不斷地汲取新的知識，才能更好地成長。

翻譯這條路任重而道遠，遠沒有大家想象的那么輕松容易，也不是可以一蹴而就完成的。大家還是要腳踏實地，堅持不懈，這樣才能在翻譯的道路上越走越遠。

以上就是今天幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)報考口譯筆譯考試的建議了，希望能夠幫助到大家。需要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴可以關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會為您更新更多相關(guān)的資訊!