口譯和筆譯都是英語翻譯的重要技能，同時也是英語翻譯考試最重要的組成部分。翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的，但中英文的語言差異、表達習(xí)慣不同，在實際翻譯過程中，需要對譯文進行一些加工，才能更符合目標(biāo)語言的表達。有沒有哪些實用的技巧讓我們更好的掌握它呢?快和幫考網(wǎng)一起往下看看吧。

一、口譯技巧

1、句式調(diào)整

同傳在詞語的翻譯上可以做到地道和相對準(zhǔn)確，但句子結(jié)構(gòu)不可能像交傳那樣按照中文的句式習(xí)慣組織安排，對于英漢傳譯，往往需要采用英語句式的順序：

【例】Frankly, ideas and goods will travel around the globe with or without our help.

【譯】坦率地講，思想和商品都將會在全球流通，不管有沒有我們的幫助。

2、斷句和巧用連詞

處理長句是同傳的基本功之一。翻譯長句，除了斷成譯群外，還有一個關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長是因為要避免重復(fù)使用同一個詞，于是用 who、which、that 來代替主語或賓語，使得句子很長，而在中文中就不怕重復(fù)使用。

【例】That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.

【譯】那就是單一貨幣政策 // 該政策將在下一屆歐盟會議上討論。

為了保證譯出語的連貫性和準(zhǔn)確性，同傳時盡量使用譯入語的文法結(jié)構(gòu)，在將其斷為多個句群后可以使用一些潤滑劑，即連詞，將單個的句群聯(lián)系起來。

3、調(diào)整順序

在一些有after和before的句子中可以將其反說，比如：

【例】I would like to make one point clear before I move on to the next point.

【譯】我想先澄清一下，然后再講下一部分。

【例】I would like to move on to the next part after I clarify one point.

【譯】我想談下一部分，在這之前先澄清一點。

二、筆譯技巧

1、主語增譯

英文常常用一些抽象名詞作為主語，而中文則需要把抽象變?yōu)榫唧w;英文常常會為了避免重復(fù)而多用介詞，而中文則會一個詞用上好幾遍;英語中的復(fù)數(shù)名詞譯為漢語時，常常加入這些、各種、種種等，視具體語境情況而定。

The intimacy between them can be seen easily.

他們之間的親密關(guān)系很容易就能看出來。

He did not give us satisfied answer; this made us angry.

他并沒有給出我們滿意的答復(fù)，這種態(tài)度使得我們非常生氣。

2、謂語增譯

英語中出現(xiàn)兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以避免冗余累贅。而中文中則要翻譯出來，以使表達更加地道;英文中的介詞短語譯為中文時一般要增譯動詞;有些英語中的名詞在譯為中文時要加入相應(yīng)的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。

Technology of behavior

研究行為的科學(xué)技術(shù);

After the party, he has got a very important speech.

參加完聚會后，他還要發(fā)表一個重要講話。

以上就是幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)口譯筆譯考試翻譯技巧的內(nèi)容了，希望可以幫助到大家!