為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些中級筆譯相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅持練習(xí)，積極備考。

That Home is Home though it is never so Homely.

譯文：家雖不佳仍是家。(劉炳善譯)

賞析：此處譯例出自劉炳善先生的一篇談翻譯的文章，劉先生想用這個譯例說明翻譯時靈感思維的重要性，有時絕妙的譯句真可謂"千呼萬喚不出來，得來全不費功夫"。劉先生說他的這個譯句是一剎那間在腦海中閃現(xiàn)的。本例的譯句確實讓人叫絕：原句中有"Home",

"Home","Homely" 這三個形，音相同(似)的詞，譯句中有"家","佳","家" 這三個音同的字，原句中不可傳達(dá)的形美化成了譯句中的音美，以"創(chuàng)"補(bǔ)"失"，不失為一條思路。俗語云，"機(jī)遇只青睞有準(zhǔn)備的頭腦"，想在翻譯實踐方面作出一定成就的人不可不在平時多作準(zhǔn)備。

They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford: The Water Beetle)

譯文：踏上村中草地，看到一張石椅，聽說是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相;一個個登上大位，你給我照，我給你照。(翁顯良譯)

賞析：名詞在英語中占優(yōu)勢，英語句子傾向于多用名詞和介詞?，F(xiàn)代漢語中動詞占優(yōu)勢，一個句子不限于只用一個動詞，可以連續(xù)使用幾個動詞，即所謂的動詞連用，這是現(xiàn)代漢語句法的顯著特征之一。請看這里的原文和譯文，原文里只使用了兩個動詞(過去分詞"said"這里不計)，而譯文中卻有六七個動詞之多，前面幾個動賓結(jié)構(gòu)連用，中間不用任何連接詞，純靠動作發(fā)生的時間先后而產(chǎn)生語義上的關(guān)聯(lián)，讀來順暢，自然。"一個個登上大位,你給我照,我給你照"，頗能描情繪景：追名逐利，是人的天性，爭不到名利，能跟有名望的人沾點邊，也好像成了一大快事。從另一個角度來看，原文信息焦點在"photograph each other"，如將原文后半部譯為"互相在據(jù)說是匈奴王阿提拉的寶座的石椅上照相"，未免有頭重腳輕之嫌，用"一個個登上大位,你給我照,我給你照" 稍稍展開一下，既彌補(bǔ)了這種缺陷，又使敘述更加生動，形象。

The clear heaven overhead was emptied of all its gold. Dusk spread over it, abruptly darkening the Seven Hills.

譯文：天宇澄清，余暉盡斂，夜幕降臨，羅馬七丘頓時昏暗。(翁顯良譯)

賞析：讀這樣的譯文，是否讓你想到了盛行于漢魏六朝時期的賦?一般說來，過多的美化譯文很容易歪曲原文的意義和精神，而此處譯文卻同原文在意義和精神上絲絲相扣，這就是見譯者功力的地方了。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)韼椭?，后續(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！