為了幫助廣大考生順利通過口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些雙語閱讀相關內容，希望大家每天堅持練習，積極備考。

這番奇遇結束之后，他們順著和風，向南和略為偏東的方向航行了十二天，天空基本晴朗，空氣溫暖，看不見鳥，也看不見魚，只在右舷外遠處出現(xiàn)過一次鯨魚在噴水。這段時間露茜和雷佩契普下了不少回棋。到了第十三天，愛德蒙在桅頂觀測臺上看到左舷船頭海面上矗立黑乎乎的一團，看上去像座大山。

他們改變航向，開向這片陸地，主要是靠劃槳，因為風力不足，不能向東北行駛。夜幕降臨時，他們同那里還隔著老遠一段，足足劃了一整夜。第二天早晨，天氣很好，只是海面上風平浪靜。那座黑乎乎的龐然大物就橫亙在他們前面，雖然近得多，大得多，不過還是非常模糊，有些人看了還以為它還離得老遠呢，另一些人則以為他們闖進一團迷霧中了。

那天早晨九點光景，突然一下子，他們隔得很近才看出這根本不是陸地，甚至也不是通常意義上所說的迷霧。原來是一片黑暗。這種情況挺難描寫，如果你能設想自己朝一條鐵路隧道的入口望進去——一條很長很長或彎彎曲曲，望不到遠處盡頭光線的隧道——那就會明白是什么樣子了。

你知道過隧道是怎么回事。先是在幾英尺外看見大白天下的鐵軌、枕木和碎石;然后就來到一個幽暗的地方;再后來，突然一下子，當然也沒有一個明顯的分界線，一切就都在渾然一體的黑暗中無影無蹤。這里的情況正是如此。在船頭前幾英尺外，他們看得見碧綠的海水滔滔。再往外，只見海水變成灰蒙蒙的，像在傍晚時分看上去那樣?？墒窃偻h看，就只見一片烏漆墨黑，仿佛他們快來到無星無月的黑夜里。

凱斯賓大聲對水手長下令把船往后劃，船上人員除了劃槳的之外，都奔上前來，從船頭處往外眺望。可是看來看去看不出什么東西。他們后面是大海和太陽，前面是一片黑暗。

“我們開進去嗎?”凱斯賓終于問道。

“依我之見還是不進去為妙。”德里寧說。

“船長說得對?！焙脦讉€水手說。

“我?guī)缀跽J為他說得很對。”愛德蒙說。

露茜和尤斯塔斯雖然沒說話，可是在事情似乎快定下來的關鍵時刻，他們心里都很高興，不料雷佩契普清楚的嗓音馬上打破沉默。

“為什么不進去?”它說，“有什么人愿意對我解釋一下為什么嗎?”

沒人急于解釋，所以雷佩契普又說下去：

“假如我是在對莊稼人或奴隸講話，”它說，“我可能認為這個建議是出于怯懦才提出的。可是我希望今后納尼亞決不要有人傳說一行高貴的王室人員，年富力強的，卻因為怕黑暗而掉轉屁股逃跑?！?span lang="EN-US">

“可是辛辛苦苦開進那片黑暗里到底有什么用處呢?”德里寧問。

“用處?”雷佩契普答，“用處嗎，船長?如果你所說的用處是指填飽我們的肚子或腰包，我承認一點用處也沒有。據(jù)我所知，我們揚帆遠航并不是去找尋有用的東西，而是尋求榮譽和奇遇。眼看就有一場我聞所未聞的了不起的奇遇，如果我們往回走，那我們的榮譽就要受到不少指責。”

好幾個水手壓低嗓子說話，聽上去像說：“屁個榮譽?！笨墒莿P斯賓說：“啊呀，你真討厭，雷佩契普。我真希望當初把你留在國內。得了!如果你那樣說的話，那我看我們只好往前走了。除非露茜不愿意去吧?”

露茜原來感到很不愿意去，可是嘴里卻大聲說道：“我愿意去?！?span lang="EN-US">

“陛下至少要下令點燈吧?”德里寧說。

“那還用說，”凱斯賓說，“千萬要點上，船長?！?span lang="EN-US">

于是，船尾、船頭、桅頂三處的燈都點亮了，德里寧還下令在船的中部點上兩個火把。這些燈火在陽光下看上去暗淡無光。于是所有人員，除了幾個在下面劃槳的人之外，都奉命到甲板上去，全副武裝，刀劍出鞘，守在戰(zhàn)斗崗位上。露茜和兩個弓箭手都奉派到桅頂觀測臺上，弓拉滿，箭上弦。水手賴尼夫在船頭，拿著測繩準備探測水深。雷佩契普、愛德蒙、尤斯塔斯和凱斯賓都披甲掛胄，身上亮閃閃的，陪著他。德里寧掌大舵。

“好了，以阿斯蘭的名義，前進，”凱斯賓喊道，“槳要劃得慢而穩(wěn)。大家都別出聲，靜心聽候命令?！?span lang="EN-US">

隨著船員開始劃槳，黎明踏浪號發(fā)出吱吱嘎嘎，嗯嗯啊啊的聲音，悄悄前進了。就在這船開進那片黑暗中那會兒工夫，露茜在桅頂觀測臺上看到了那片刻的奇觀。陽光還照著船尾，船頭已經看不見影兒了。她看著它不見的。這會兒鍍金的船尾，碧藍的大海和天空，還都在光天化日之下，過一會兒海天都消失了，剛才還簡直一點也看不出的船尾燈，竟成了船尾的惟一標記。她能看出燈前德里寧彎著腰在掌舵的黑影。她下面，那兩支火把在甲板上照出兩小塊亮處，火光在刀劍和頭盔上閃爍，往前看，船首樓上也有一塊地方亮著。除此之外，恰好在她腦袋上方點著那盞桅頂燈照亮的觀測臺，似乎自成一個發(fā)亮的小天地，漂浮在沉寂的黑暗中。正如你在白天不該點燈的時間只好點燈一樣，燈光看上去總是陰森森，不自然的，這些燈光就是這樣。她還注意到自己很冷。

這次到黑暗中去的航程要持續(xù)多久誰也不知道。除了槳架吱吱嘎嘎，槳板嘩啦嘩啦的聲音之外，一點也看不出船身在行動。愛德蒙從船頭上往外張望，除了身前水面上燈光的倒影之外，其他什么也看不見。這倒影看上去有點黏糊糊，船頭前進時激起的漣漪看上去凝重、細小、沒有生氣。時間一分鐘一分鐘地過去，除了劃槳的人之外，人人都凍得渾身哆嗦起來。

眼下誰也辨不大清方向，忽然間，不知從哪兒傳來一聲喊叫，聽上去不是人類的聲音，要不就是哪個嚇破了膽，差點弄得不像人的家伙的聲音。

凱斯賓的嘴巴太干了，但他還是拼命想開口說話，這時只聽見雷佩契普那尖厲的嗓音，在那片寂靜中，這聲音聽上去格外響亮。

“誰在叫?”他尖聲說，“假如你是敵人，我們可不怕你，假如你是朋友，你的仇敵就將領教我們的厲害?！?span lang="EN-US">

“行行好吧，”那聲音叫道，“行行好吧!即使你們只不過又是一個夢，也請行行好吧。讓我上船。收留我吧，哪怕你們把我打死也罷?？墒?，千萬行行好，不要再消失，把我扔在這個可怕的鬼地方?！?span lang="EN-US">

“你在哪兒?”凱斯賓大聲叫道，“上船吧，歡迎!”

又聽得一聲喊叫，不知這聲叫是出于喜還是出于怕，于是他們知道有人正向他們游來。

“伙計們，站在船邊把他拉上來?！眲P斯賓說。

“是，是，陛下?！彼謧冋f。幾個人拿著纜繩，擠到左舷舷墻，一個人舉著火把，身子遠遠探出舷側外面。只見一張瘋狂的白臉從漆黑的水里冒出來，經過一番攀登和拉扯，十幾只友好的手總算把這陌生人拉上了船。

愛德蒙覺得自己從沒見過長相這么狂亂的人。雖然他看上去年紀并不很老，頭發(fā)卻亂蓬蓬，一團雪白，他的臉龐瘦削，緊緊繃著，身上衣著嘛，只有一些濕淋淋的破布條掛著。不過人家主要還是注意他的眼睛，張得很大，看來根本沒有眼皮，死死盯著，嚇得沒命似的。他兩腳剛踏上甲板就說：

“飛啊!飛啊!連船帶人快飛啊!劃啊，劃啊，拼命劃啊，趕快離開這個倒霉的海岸。”

“鎮(zhèn)靜一下，”雷佩契普說，“告訴我們有什么危險，我們一向不飛的?！?span lang="EN-US">

陌生人聽到老鼠的嗓音嚇壞了，他剛才沒注意老鼠在那兒。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內容能給大家?guī)韼椭?，后續(xù)也可以多關注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！