想要通過考試作為跳板獲得高新的翻譯工作，就必須取得口譯筆譯考試的相關(guān)資格證書。但是自己又應(yīng)該如何備考呢？今天幫考網(wǎng)就為你帶來學(xué)員經(jīng)驗(yàn)分享！

首先是筆譯，其實(shí)在分別接觸了三筆和二筆考試之后我覺得兩者在實(shí)務(wù)上的難度差別真的不是很明顯，真正區(qū)分的地方應(yīng)該是二筆對(duì)翻譯速度和譯文質(zhì)量更為demanding。

綜合能力方面其實(shí)主要就是考察詞匯量和對(duì)詞匯用法的掌握，這方面明顯二筆就比三筆難度大了不少。我自己倒覺得在這方面我做的還是很不夠的，一些二筆綜合里面的詞匯達(dá)到GRE或者專八水平，一般四個(gè)選項(xiàng)里面會(huì)有1-2個(gè)是完全不能確定的意思，但是考試時(shí)其實(shí)并沒有必要因此慌亂。

嘗試排除法或者觀察一下復(fù)雜單詞的詞根來嘗試推出大致的意思，當(dāng)然這只是一些小竅門，真正提高的辦法還是要擴(kuò)大詞匯量，并且真正掌握背過的每個(gè)單詞的用法。如果說單詞這方面比較難形成優(yōu)勢(shì)的話，我覺得后面的完型和閱讀題是可以通過練習(xí)取得效果的部分。

在準(zhǔn)備時(shí)，我一般會(huì)每天做一篇完型和幾篇閱讀保持手感，再加上當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備專四考試，可以說是對(duì)這類題型非常熟悉，慢慢正確率也會(huì)上升并穩(wěn)定下來。實(shí)務(wù)方面，記得最開始接觸翻譯的時(shí)候，總是自我感覺良好，覺得靠著字典每個(gè)單詞都知道了意思，拿給老師看的時(shí)候卻被說：“完全沒有入門?！钡胶髞砺_始發(fā)現(xiàn)自己的問題，是不是譯出了每個(gè)單詞的意思就算是合格的譯文。

我覺得比起細(xì)節(jié)，翻譯考試更注重的是整篇風(fēng)格的行文流暢度，和句子之間的關(guān)聯(lián)，所以后來在練習(xí)的時(shí)候我都會(huì)是基本上讀三句到四句，了解了前后文意，再開始翻，保持句子間的銜接流暢，考試的時(shí)候最好是一氣呵成，盡量不在卷子上反復(fù)涂改。至于準(zhǔn)備時(shí)用到的材料，我只練習(xí)過官方的教材，并沒有專門去看其他英語的資料，但是也許是因?yàn)閷I(yè)原因接觸時(shí)評(píng)類英文材料比較多，所以也有耳濡目染這些文字的風(fēng)格。

再說口譯，最重要的一點(diǎn)是，口譯一定是要通過堅(jiān)持練習(xí)才能取得效果的一件事情，比如說考完二口后再也沒有在課下練過的我，這次專業(yè)課期末考試就明顯覺得比起之前有退步。至于準(zhǔn)備期間的練習(xí)，也是由于專業(yè)原因，每天早上出門前，基本都要從 Putclub或者恒星網(wǎng)上找一段4分鐘左右的VOA或者BBC來聽，一般是聽兩遍，做筆記然后做summary或者復(fù)述，在對(duì)照原文修改，整個(gè)過程基本上就花15分鐘。堅(jiān)持下來的效果卻是意料之外。

其次是要找到自己的風(fēng)格，最開始的時(shí)候因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒有接觸專門的口譯課，就從網(wǎng)課上學(xué)到了一些筆記符號(hào)，規(guī)則，但是練一段時(shí)間后覺得真的不適合自己，完全不能復(fù)述出有效的信息，后來就沒有繼續(xù)學(xué)下去，所以直到現(xiàn)在我記筆記還幾乎是零技巧，但是也許是因?yàn)橛浀每?，所以?yīng)對(duì)三口基本上沒什么問題，但是最近也在反省這種方法是不是對(duì)于更嚴(yán)格的二口真的不合適，所以寒假也會(huì)再學(xué)學(xué)更專業(yè)的筆記方法。但是我想強(qiáng)調(diào)的是，不要為了所謂的規(guī)則去選擇不適合自己的方法，而是要真正堅(jiān)持自己覺得最舒服，能力發(fā)揮到最大的方式。

想說的大概就是這些，也是對(duì)這一年的學(xué)習(xí)的一個(gè)總結(jié)，畢竟二口還要繼續(xù)努力?？赡苓€是由于英專大環(huán)境吧，我沒有刻意多看其他的材料報(bào)刊，所以我的方法也不一定適合所有人。也很佩服同時(shí)在準(zhǔn)備的，比我付出了更多更多努力的前輩們。
我想，當(dāng)從一件事情中能夠找到快樂和讓自己變得更好的理由，我們的所有堅(jiān)持和付出就是無比值得的。和大家共勉，祝所有考試的小伙伴都能順利通過。

幫考網(wǎng)將持續(xù)為您更新口譯筆譯考試最新備考技巧和考試動(dòng)態(tài)，口譯筆譯考試的備考期間，我們一直與你同在，幫考網(wǎng)也祝各位考生取得最后的勝利！