全國(guó)口譯筆譯證書是外文類學(xué)習(xí)和工作的通行卡，是語(yǔ)言深造的敲門磚。口譯筆譯考試強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，因?yàn)橛腥瞬欢g理論，但長(zhǎng)期從事翻譯工作，就可以通過(guò)考試獲得證書，申請(qǐng)翻譯職稱，獲得相應(yīng)的待遇?？谧g的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性,理解表達(dá)的準(zhǔn)確性,工作的獨(dú)立性。它對(duì)措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多數(shù)場(chǎng)合不可能借助任何工具書,譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地把握兩種語(yǔ)言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。所以現(xiàn)在幫考網(wǎng)帶您了解口譯需要注意的事項(xiàng)。

(1)千萬(wàn)不要搶話。假如說(shuō)錄音里面的提示音還沒(méi)有提示，就不要著急說(shuō)話，否則聽(tīng)閱者只是聽(tīng)從一半開(kāi)始了。

(2)記得把握口譯時(shí)間。如果時(shí)間很長(zhǎng)，從下段開(kāi)始可以放慢速度，或先思考再翻譯;如果很短，那就要抓緊時(shí)間，在停止錄音提示音響起之前結(jié)束。

(3)口譯的時(shí)候說(shuō)話要連續(xù)不斷。聽(tīng)閱者只能聽(tīng)到錄音，看不到考生的臉。因此，聽(tīng)閱者判斷翻譯水平高低的所有因素都來(lái)源于錄音，所以咱們要保持勻速且連續(xù)的翻譯方式。

(4)發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，字正腔圓。有很多譯員的聲音過(guò)于“稚嫩”，這樣的話想通過(guò)就很困難了。。

(5)注意控制其他的噪音。這里的雜音主要指的是譯員自己發(fā)出來(lái)的聲音，諸如咳嗽、打噴嚏、嘆氣、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的聲音、自言自語(yǔ)、隨便挪動(dòng)椅子發(fā)出的聲音等等。

(6)心態(tài)穩(wěn)定。很多人一進(jìn)語(yǔ)音室，就開(kāi)始莫名的緊張。我甚至見(jiàn)過(guò)一個(gè)譯員連耳麥都戴反了，然后還拼命的想把話筒掰下來(lái)，費(fèi)了半天勁一句話都沒(méi)說(shuō)，光在那掰話筒了。

以上就是口譯筆譯考試的需要注意的事項(xiàng)，大家一定要仔細(xì)閱讀，注意不要再考試的時(shí)候出現(xiàn)問(wèn)題。假如還有什么不明白的地方，歡迎到幫考網(wǎng)進(jìn)行提問(wèn)，我們會(huì)有專業(yè)的老師進(jìn)行回答。最后祝大家能夠順利通過(guò)口譯筆譯考試，早日獲得高薪的職業(yè)，萬(wàn)事順心!