西藏2019年的口譯筆譯考試已經(jīng)結(jié)束，2020年的備考又要開(kāi)始咯!口譯筆譯資格考試強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，因?yàn)橛腥瞬欢g理論，但長(zhǎng)期從事翻譯工作，就可以通過(guò)考試獲得證書(shū)，申請(qǐng)翻譯職稱，獲得相應(yīng)的待遇?？谧g筆譯證書(shū)是外文類(lèi)學(xué)習(xí)和工作的通行卡，是語(yǔ)言深造的敲門(mén)磚。在這里，幫考網(wǎng)為大家分享幾個(gè)口譯筆譯考試備考中最受考生關(guān)注的考試大綱

問(wèn)題，希望助各位考生們一臂之力。

根據(jù)中華人民共和國(guó)人事部發(fā)布的《翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試暫行規(guī)定》和《二級(jí)、三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試實(shí)施辦法》,中國(guó)外文局組織全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試法語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì)專(zhuān)家編寫(xiě)了《英語(yǔ)三級(jí)翻譯口筆譯考試大綱》,并經(jīng)人事部組織有關(guān)專(zhuān)家審定通過(guò)。本大綱是英語(yǔ)三級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試的指導(dǎo)性文件,是考試命題的依據(jù),也是應(yīng)考人員的重要參考指南。根據(jù)翻譯專(zhuān)業(yè)人員實(shí)際工作所需要的知識(shí)利能力,明確了考試的范圍、內(nèi)容、重點(diǎn),對(duì)考核點(diǎn)分層次提出了要求。那么咱們就一起來(lái)詳細(xì)看一下筆譯考試的大綱具體內(nèi)容吧。

一、總的來(lái)說(shuō)，咱們的全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格(水平)考試英語(yǔ)一級(jí)筆譯考試設(shè)“筆譯實(shí)務(wù)”一個(gè)科目。

二、其次就是我們考試的目的：檢驗(yàn)應(yīng)試者英漢互譯的技巧和能力以及審定稿能力是

否達(dá)到高級(jí)翻譯水平。

三、接著就是筆譯考試基本的要求：知識(shí)面寬廣，熟悉中國(guó)和相關(guān)語(yǔ)言國(guó)家的文化背景，中外文語(yǔ)言功底扎實(shí)。

筆譯考試對(duì)于能力也有如下要求：

1、對(duì)原文有較強(qiáng)的理解能力，有較強(qiáng)的翻譯表達(dá)能力，能夠熟練運(yùn)用翻譯策略和技巧對(duì)有較高難度的文章進(jìn)行英漢互譯;

2、譯文準(zhǔn)確、完整、流暢，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格;

3、英譯漢速度每小時(shí)約600 個(gè)單詞;漢譯英速度每小時(shí)約400 個(gè)漢字。

既然是需要筆試翻譯的，也需要審定稿能力：

1、能夠發(fā)現(xiàn)、修改譯文中的問(wèn)題，用詞嚴(yán)謹(jǐn)、恰當(dāng)，能使譯文質(zhì)量有較大提高，并體現(xiàn)原文風(fēng)格。

2、英譯漢審定稿速度每小時(shí)約1200 個(gè)單詞;漢譯英審定稿速度每小時(shí)約800 個(gè)漢字。

以上信息就是幫考網(wǎng)帶來(lái)的2020年口譯筆譯考試的考試大綱，相信大家看過(guò)之后對(duì)口譯筆譯的考試大綱已經(jīng)有了初步的了解，接下來(lái)幫考網(wǎng)想告訴大家的是，口譯筆譯的考試肯定是有難度的，既然大家選擇了報(bào)考，那么就一定要堅(jiān)持下去，相信收獲證書(shū)的那天你一定會(huì)感謝努力的自己，幫考網(wǎng)也會(huì)及時(shí)給大家?guī)?lái)口譯筆譯考試的最新訊息和復(fù)習(xí)技巧，一直陪伴著大家學(xué)習(xí)。