口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作,但兩者各有特點,其理論技巧和要求各有不同。今天就讓幫考網(wǎng)為大家介紹一下兩者有什么區(qū)別，感興趣的同學(xué)快來看看吧!

口譯最大的特點就是時間的緊迫性,理解表達的準確性,工作的獨立性。口譯對措辭很少有時間進行推敲,甚至根本不容去推敲,而且大多數(shù)的場合不可能借助任何工具書,譯員要善于在短時間內(nèi)準確地把握兩種語言進行反復(fù)的轉(zhuǎn)換。

無論是談話、談判，或者是講課,譯員能否以清晰流暢的語言把交談?wù)叩闹v話內(nèi)容準確無誤地表達出來,是談話、談判或講課能否順利進行的關(guān)鍵。

一、事前準備是做好口譯的基礎(chǔ)

接受口譯任務(wù)之后,一定要做相應(yīng)的準備工作(時間可長可短,視具體情況而定),包括語言、技術(shù)和心理上的準備。首先，需要對翻譯的內(nèi)容有所了解。其次，就是找到項目的負責人了解情況,對項目情況熟悉之后,翻譯起來自然就比較順手。

口譯工作有時侯是以講課的方式進行的。如果遇到這種情況,應(yīng)該對講課人的課題內(nèi)容,聽眾的基本情況都有所了解,才不至于臨場出現(xiàn)慌亂。一定要重視和外賓的第一次見面、安排日程等活動。這種活動一般不會涉及很深的技術(shù)內(nèi)容,可以把它看作正式翻譯的一種準備。首先,你可以通過這種初次的見面了解，逐漸的適應(yīng)外賓的語言、語調(diào)。做翻譯的人都知道,外國人的語音、語調(diào)是五花八門的。比如，一個講英語的代表團，并不一定每個成員都來自英美國家。其中往往會有亞裔、非裔或歐裔等,其口音大不相同。這就要求口譯人員不僅能夠聽懂標準的外語,而且要能很快適應(yīng)各種語調(diào)和不規(guī)范的外語。再則,需要通過初步的接觸，對談判或講課的內(nèi)容有所了解(在事前沒有充分的時間進行準備的情況下,這種了解是十分重要的)更為重要的是,這種初步接觸可以消除臨場的緊張感,為下一步正式場合的翻譯做好心理準備。

另外，還有一種準備方式效果更好,這就是和講述人共同準備商定的講話綱要,這實際上等于先打了一個草稿。

口譯任務(wù)中最讓人頭疼的是講述人事先準備了講稿，按照講稿宣讀,而譯員對這份講稿事前又一無所知。一旦遇到這種情況，譯員當然也不能回避。只能靠自己平時的功底，盡自己最大努力來完成。

又要和小伙伴們說再見啦!如需了解更多口譯筆譯考試相關(guān)的內(nèi)容，請多多關(guān)注幫考網(wǎng)。