轉(zhuǎn)眼就來(lái)到了6月，2021年CATTI考試將在本月19-20日舉行，現(xiàn)在正是大家最緊張的沖刺階段。CATTI考試是每個(gè)從事翻譯工作者最重要的考試，它會(huì)決定你今后職業(yè)生涯的好壞。因此，CATTI考試對(duì)翻譯行業(yè)的考生來(lái)說(shuō)是非常重要的。為了幫助大家能夠順利通過(guò)考試，幫考網(wǎng)為大家?guī)?lái)了備考2021年CATTI考試的必備知識(shí)點(diǎn)，快來(lái)一起看看吧。

conversion詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法

Definition定義：

漢語(yǔ)一個(gè)詞類(lèi)能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多, 一般無(wú)須改變?cè)~類(lèi); 英語(yǔ)一個(gè)詞類(lèi)能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少,充當(dāng)不同成分時(shí)常常要改變?cè)~類(lèi)。

由于兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法和習(xí)慣表達(dá)上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變?cè)~類(lèi)，這種情況就叫詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法。這種方法不僅指詞類(lèi)的改變，而且包括詞類(lèi)作用的改變和一定詞序的變化。

例：We are enemies(敵人) of all wars.我們反對(duì)一切戰(zhàn)爭(zhēng)。

1、轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得多，而名詞用得少，漢語(yǔ)可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用，而英語(yǔ)句子中往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞。

例：He admires the President’s stated decision to fight for the job.

他對(duì)總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心 奮斗表示欽佩。

1)名詞→ 動(dòng)詞

The mastery of language is not easy and requires painstaking effort.

語(yǔ)言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。

2)“動(dòng)作+er”名詞(非身份和職業(yè)類(lèi))或動(dòng)詞

I am afraid I can’t teach you swimming. I suppose my younger brother is a better teacher than I am.

恐怕我不能教你游泳，我想我弟弟會(huì)比我教得好。

3)副詞→動(dòng)詞

Please open the window to let fresh air in.

請(qǐng)打開(kāi)窗子，讓新鮮空氣進(jìn)來(lái)。

2、轉(zhuǎn)譯成名詞

1)名詞派生的動(dòng)詞或由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞

例：Formality has always characterized their relationship.

他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，那就是 以禮相待。

2)被動(dòng)句式受到/遭到...+名詞”或“予以/加以...+名詞”

例：The invasion of another independent country must be stopped.

侵犯另一個(gè)獨(dú)立國(guó)家的行為必須予以制止。

3)轉(zhuǎn)譯成形容詞，形容詞派生的名詞常轉(zhuǎn)譯成形容詞

例：Her questions suggested her innocence.

她提出的問(wèn)題表明她是無(wú)知的。

4)有些名詞加不定冠詞作表語(yǔ)時(shí)，往往轉(zhuǎn)譯成形容詞

例：Independent thinking is an absolute necessity in study.獨(dú)立思考對(duì)學(xué)習(xí)是絕對(duì)必需的。

5)形容詞與副詞的互轉(zhuǎn)：英語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)，修飾該名詞的形容詞要轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞。

例：Her hard work led to her successful promotion.

她工作努力，因而成功地獲得了提升。

6)英語(yǔ)動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)名詞時(shí)，修飾該動(dòng)詞的副詞要轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的形容詞。

The film impressed him deeply.這部電影給他留下了深刻的印象。

7)由于英、漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式各異，還有一些英語(yǔ)形容詞要譯成漢語(yǔ)副詞。

例：Supporters were in a clear minority.支持者顯然屬于少數(shù)。

8)名詞與副詞的互轉(zhuǎn)

The instinct of a successful actor is to play any character lifelike.

一個(gè)成功的演員應(yīng)該本能地把每一個(gè)角色演活。

今天幫考網(wǎng)為大家分享的有關(guān)2021年CATTI考試必備的知識(shí)點(diǎn)到這里就結(jié)束了。想要了解更多相關(guān)內(nèi)容的小伙伴一定要關(guān)注幫考網(wǎng)，我們會(huì)為您更新更多優(yōu)質(zhì)的相關(guān)資訊!最后，預(yù)祝參加了2021年CATTI考試的考生們能夠順利通過(guò)考試!