為了幫助廣大考生順利通過(guò)口譯筆譯考試，幫考網(wǎng)為大家分享了一些口譯筆譯相關(guān)內(nèi)容，希望大家每天堅(jiān)持練習(xí)，積極備考。

（一） 拇指規(guī)則

受到出口萎縮、國(guó)內(nèi)支出減少的影響，日本經(jīng)濟(jì)持續(xù)惡化，去年第四季度創(chuàng)下自上世紀(jì)70年代石油危機(jī)以來(lái)最大跌幅。相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，日本目前遭受經(jīng)濟(jì)危機(jī)打擊的嚴(yán)重程度超出了美國(guó)和歐洲出現(xiàn)的經(jīng)濟(jì)衰退。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

"Since October, economic indicators have deteriorated at a pace that defies any rule of thumb," Tetsufumi Yamakawa, chief Japan economist at Goldman Sachs, said in a recent report. "There has been an unprecedented large decline in exports and production-related indicators in particular."

高盛公司首席日本經(jīng)濟(jì)學(xué)家徹文山川在近日公布的報(bào)告中稱：“自去年十月始，諸多經(jīng)濟(jì)指標(biāo)嚴(yán)重下滑，速度之快有違任何經(jīng)驗(yàn)法則。特別是出口和生產(chǎn)相關(guān)指標(biāo)嚴(yán)重下跌。”

在上面的報(bào)道中，rule of thumb就是指“經(jīng)驗(yàn)法則”或者“拇指規(guī)則”，通常是指單憑經(jīng)驗(yàn)來(lái)做的方法，較為通用的原則，但并非放之四海而皆準(zhǔn)。關(guān)于這個(gè)短語(yǔ)的起源有兩種說(shuō)法。其一是舊時(shí)人們習(xí)慣用大拇指的最后一個(gè)關(guān)節(jié)到指甲之間的這一段作為天然的測(cè)量工具，因?yàn)槌赡昴凶舆@一段的平均長(zhǎng)度是一英寸，這個(gè)工具方便又實(shí)用。 另外一種說(shuō)法是當(dāng)年有經(jīng)驗(yàn)的釀酒師習(xí)慣于用大拇指伸進(jìn)釀酒池中測(cè)量發(fā)酵過(guò)程的溫度，來(lái)了解釀造的進(jìn)展情況。

引申開(kāi)來(lái)，rule of thumb可以理解成“憑經(jīng)驗(yàn)的”，或者做事的“法則”。He is a rule-of-thumb photographer.(他是一個(gè)靠經(jīng)驗(yàn)攝影的攝影家)。His most basic rule of thumb is: be patient.(他最根本的法則就是有耐心)。

平時(shí)我們?nèi)绻麑?duì)誰(shuí)的意見(jiàn)表示贊成或者反對(duì)，可以turn up/down the thumbs，很多小孩兒喜歡咬手指，但如果bite one\'s thumbs at someone就是“蔑視某人”了。Susan has a green thumb(園藝技能)，but she asks me to keep my thumb on it(保守秘密)。平時(shí)她侍弄花草來(lái)count her thumbs(消磨時(shí)間)。

（二）基層社區(qū)

為緩解目前大學(xué)生就業(yè)壓力，北京市在出臺(tái)大學(xué)生村官政策后，將在今年啟動(dòng)大學(xué)生社區(qū)助理崗位，大學(xué)生將有機(jī)會(huì)進(jìn)社區(qū)擔(dān)任居委會(huì)主任助理的職務(wù)。屆時(shí)大學(xué)生基層就業(yè)途徑將實(shí)現(xiàn)“城鄉(xiāng)全覆蓋”。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The State Council also encouraged college students to broaden their job search and consider working in grassroots communities, central and western parts of China or SMEs, or start their own business.

國(guó)務(wù)院還鼓勵(lì)大學(xué)生拓寬就業(yè)渠道，考慮去基層社區(qū)、中西部地區(qū)以及中小企業(yè)就業(yè)，或自主創(chuàng)業(yè)。

在上面的報(bào)道中，grassroots community就是指“基層社區(qū)”。Grassroots這個(gè)詞大家一定不陌生，直譯就是流行用語(yǔ)“草根”。這種說(shuō)法始于19世紀(jì)處于淘金熱的美國(guó)，當(dāng)時(shí)盛傳山脈土壤表層草根生長(zhǎng)茂盛的地方，下面就蘊(yùn)藏著黃金。后來(lái)“草根”一詞引入社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，就被賦予了“基層”的內(nèi)涵。人們平常說(shuō)到的一些民間組織，非政府組織等等一般都可以看作是“草根階層”。同主流、精英文化或精英階層相對(duì)應(yīng)的弱勢(shì)階層也可以被稱為“草根”。

要想取得進(jìn)步就要temper oneself in grassroots unit(下基層鍛煉)，政府出臺(tái)了多項(xiàng)措施extend democracy at the grassroots level(擴(kuò)大基層民主)，實(shí)行shift of power to the grassroots(權(quán)力下放)，并且提高了the grassroots teachers(基層教師)的待遇。

既然是“基層的”，那就也是最“基本的、根本的”。做事情要找到a grassroots solution(根本的解決辦法)，to go back to grassroots (回到根本上去)。在國(guó)際合作中要建立the grassroots of international cooperation(國(guó)際合作的基礎(chǔ))。

報(bào)道中，start one\'s own business意思是“自主創(chuàng)業(yè)”，我們還常用self-employed來(lái)表示這種意思，也就是我們平時(shí)說(shuō)的“個(gè)體經(jīng)營(yíng)者”。And at least the self-employed can choose their own work patterns(給自己打工至少可以選擇自己的工作模式)。

看到這里小伙伴們是否有所收獲呢？希望幫考網(wǎng)為大家分享的內(nèi)容能給大家?guī)?lái)幫助，后續(xù)也可以多關(guān)注幫考網(wǎng)，這里有更多的考試資訊，你想知道的都在這！